「For goodness’ sake! まあ、お願いだから！ / Let’s drink some sake! 日本酒を飲もう！」
📚 意味と用法
sake は、全く異なる二つの意味と発音を持つ名詞です。一つ目（発音: /seɪk/）は、`for the sake of …` の形で「～のために、～の目的で」という意味で使われるのがほとんどです。`for goodness’ sake` (お願いだから、なんてことだ) のような感嘆表現もあります。二つ目（発音: /ˈsɑː.ki/）は、日本語の「酒」から来た言葉で、特に「日本酒」を指します。
目的として (For the purpose of)
He moved to the countryside for the sake of his health.
（彼は健康のために田舎へ引っ越した。）
日本酒として (As Japanese rice wine)
Would you like to try some warm sake with your sushi?
（お寿司と一緒に温かい日本酒はいかがですか？）
🕰️ 語源と歴史
「sake」の二つの意味は、起源が全く異なります。「～のため」という意味は、古英語の「sacu」に由来し、「争い、法的な訴訟、原因」といった意味を持っていました。法廷で「～の訴訟（原因）のために」と述べたことから、「～の目的のために」という意味に発展しました。一方、「日本酒」を意味する `sake` は、日本語の「酒 (さけ)」が17世紀頃にそのまま英語に取り入れられた借用語です。
🔄 類義語 (「ため」として)
⚡ 対義語
「Sake」に直接的な対義語はありません。
💬 実践的な例文
Please, for my sake, don’t do anything dangerous.
お願いだから、私のために、危険なことはしないで。
He argued for argument’s sake, not because he believed it.
彼はそれを信じているからではなく、議論のための議論として主張した。
This restaurant has a wide selection of premium sake.
このレストランは、高級な日本酒を幅広く取り揃えている。
For goodness’ sake, just tell me what happened!
お願いだから、何があったのか教えてよ！
You can drink sake either hot or cold.
日本酒は熱燗でも冷やでも飲むことができる。
🧠 練習問題
以下の質問に最も適切に答える選択肢を選んでください。
**1. The phrase “for the sake of” means for the ______ of.**
解説:
`for the sake of` は、「～の目的 (purpose) で」という意味です。
**2. The alcoholic drink ‘sake’ is originally from which country?**
解説:
「sake」は「日本 (Japan)」発祥のアルコール飲料です。
**3. What is sake made from?**
解説:
日本酒は「米 (Rice)」から作られます。
**4. The ‘sake’ in ‘for goodness’ sake’ has its origin in an Old English word for ______.**
解説:
「～のため」を意味する `sake` の語源は、「原因、訴訟 (cause)」を意味する古英語です。
**5. The two meanings of ‘sake’ have ______.**
解説:
二つの「sake」は「発音も起源も異なります (different pronunciations and origins)」。