「When words fail, some people choose to sue. 言葉が通じない時、訴訟を選ぶ者もいる」
📚 意味と用法
sue は動詞で、法的な手段を用いて誰かに対して「訴訟を起こす」「告訴する」ことを意味します。通常、金銭的な補償（損害賠償）を求めたり、何らかの法的な決定を裁判所に求めたりする際に使われます。`sue someone for something` (何かを理由に/求めて誰かを訴える) という形で頻繁に用いられます。例えば、`sue for damages` (損害賠償を求めて訴える) や `sue for divorce` (離婚訴訟を起こす) などがあります。
損害賠償を求めて訴える (To seek damages in court)
She decided to sue the company for unfair dismissal.
（彼女は不当解雇で会社を訴えることに決めた。）
離婚訴訟を起こす (To file for divorce)
He is suing his wife for divorce.
（彼は妻に対して離婚訴訟を起こしている。）
🕰️ 語源と歴史
「Sue」は、古フランス語の「suivre」（追いかける）に由来し、これはさらにラテン語の「sequi」（後に続く、追いかける）に行き着きます。この「追いかける」という元々の意味が、法廷で正義を「追い求める」という意味に転じ、現在の「訴える」という意味になりました。`sequence` (連続) や `consequence` (結果) なども同じ語源 `sequi` を共有しており、「後に続くもの」という共通のイメージを持っています。
🔄 類義語
⚡ 対義語 (行為として)
💬 実践的な例文
He threatened to sue the newspaper for libel.
彼は名誉毀損でその新聞社を訴えると脅した。
If you slip and fall in the store, you might be able to sue for damages.
もし店で滑って転んだら、損害賠償を求めて訴訟を起こせるかもしれない。
She sued for custody of the children.
彼女は子供たちの親権を求めて訴訟を起こした。
It costs a lot of money to sue someone.
誰かを訴えるには、多額の費用がかかる。
The artist decided to sue for copyright infringement.
そのアーティストは、著作権侵害で訴えることに決めた。
🧠 練習問題
以下の空欄に入る最も適切な単語を選んでください。
**1. To sue someone is to take legal ______ against them.**
解説:
誰かを訴えることは、その人に対して「法的措置 (legal action)」をとることです。
**2. A legal case that you bring against someone is called a ______.**
解説:
誰かに対して起こす法的な訴えは「訴訟 (lawsuit)」と呼ばれます。
**3. The word ‘sue’ comes from a Latin word meaning to ______.**
解説:
語源であるラテン語の `sequi` は「追いかける (to follow)」を意味します。
**4. He decided to sue the driver ______ damages after the car accident.**
解説:
「～を求めて訴える」は `sue for …` という形をとります。
**5. If you don’t want to sue, you can try to ______ out of court.**
解説:
訴訟をしたくない場合、法廷外で「示談にする (settle)」ことを試みることができます。