「Passing the torch from the past to the future (過去から未来へ、松明を受け渡すこと)」
📚 意味と用法
tradition は、長い間続いている「伝統」や「しきたり」を指します。家族、地域、国、あるいは宗教的なグループ内で、親から子へ、師から弟子へと受け継がれる行動様式や考え方のことです。
伝統・慣習 (Custom)
It is a tradition to eat turkey on Christmas.
（クリスマスに七面鳥を食べるのは伝統だ。）
言い伝え (Legend)
According to tradition, the castle is haunted.
（言い伝えによると、その城には幽霊が出る。）
🕰️ 語源と歴史
「tradition」は、ラテン語の「traditio」（引き渡し、伝承）に由来します。これは動詞「tradere」（手渡す、伝える）から来ています。
「trans-」（向こうへ）+「dare」（与える）という構成です。知識や習慣を次の世代へ「手渡す」という行為が原義です。「Traitor（裏切り者＝敵に情報を手渡す人）」も同じ語源を持つ意外な親戚です。
🔄 類義語 (似た意味の言葉)
言葉のニュアンス
| tradition | 長い期間、世代を超えて受け継がれてきたもの。重みがある。 |
| custom | 社会や集団で「普通」とされる行い。Traditionより軽い場合も。 |
| habit | 個人の「癖」や「習慣」。 |
⚡ 対義語 (文脈による)
関連する対比
古い tradition（伝統）を守ることと、新しい innovation（革新）を取り入れることはしばしば対比されます。
💬 実践的な例文
The festival is a long-standing tradition.
その祭りは長年続いている伝統だ。
They broke with tradition and got married on a Tuesday.
彼らはしきたりを破って、火曜日に結婚式を挙げた。
By tradition, the eldest son inherits the farm.
慣例により、長男が農場を相続する。
We must preserve our local traditions.
私たちは地元の伝統を守らなければならない。
Oral tradition passed down the story.
口承伝承（口伝え）によってその物語は受け継がれた。
🧠 練習問題
以下の空欄に入る最も適切な単語を選んでください。
1. “Tradition” refers to beliefs or customs passed down from generation to ______.
解説:
伝統は「世代 (generation) から世代へ」受け継がれるものです。
2. The phrase “break with ______” means to do something different from the usual custom.
解説:
“Break with tradition” で「伝統（しきたり）を破る」という意味になります。
3. The root word “tradere” means to ______.
解説:
ラテン語の tradere は「手渡す (hand over)、引き渡す」という意味です。
4. A synonym for “tradition” is ______.
解説:
Tradition の類義語は “custom”（慣習）です。
5. Stories passed down by speech are called “______ tradition”.
解説:
口頭で伝えられる伝統は “oral tradition”（口承伝承）と呼ばれます。