「The power of the law, sealed in a single writ. – 法の力、一枚の令状に封じられる」
📚 意味と用法
writ は、名詞として、主に法律の文脈で使われるフォーマルな言葉です。裁判所やその他の法的権威が、特定の人に何かを行うこと、または行わないことを命じる公式な書面、すなわち「令状」を指します。例えば、逮捕令状や召喚状などがあります。古風な用法としては、単に「書かれたもの」「文書」を意味することもあり、特に `Holy Writ` は「聖書」を指します。
法的な令状 (A legal order)
The court issued a writ of habeas corpus.
（裁判所は人身保護令状を発行した。）
聖書 (The Bible)
He quoted a passage from Holy Writ.
（彼は聖書から一節を引用した。）
🕰️ 語源と歴史
「Writ」は、古英語の「wrītan」（書く）という動詞に直接由来します。その名詞形である「gewrit」は「書かれたもの、文書」を意味しました。この言葉は、現代英語の `write` と同じ語源を持っています。元々はあらゆる種類の「文書」を指していましたが、特に法的な権威を持つ公式な文書を指す言葉として、その意味が専門化していきました。
🔄 類義語 (似た意味の言葉)
⚡ 対義語 (文脈による)
関連する対比
A writ は書面による公式な命令であり、法的拘束力のない suggestion (提案) や、非公式な verbal order (口頭命令) とは対照的です。
💬 実践的な例文
The judge issued a writ for the seizure of the property.
裁判官は、その財産を差し押さえるための令状を発行した。
He was served with a writ of summons to appear in court.
彼は法廷に出頭するための召喚令状を送達された。
The authority of the king’s writ extended throughout the land.
王の令状の権威は国土の隅々まで及んだ。
According to Holy Writ, we should love our neighbors.
聖書によれば、我々は隣人を愛すべきである。
A parliamentary writ is an order to hold an election.
議会令状とは、選挙を実施するための命令である。
🧠 練習問題
以下の空欄に入る最も適切な単語を選んでください。
1. The word “writ” is closely related to the verb “to ______”.
解説:
Writは「書く（write）」という動詞と共通の語源を持ちます。
2. Holy ______ refers to the Bible.
解説:
「聖書」を指す古風な表現は Holy Writ です。
3. A court can issue a ______ for someone’s arrest.
解説:
裁判所が発行する逮捕のための公式文書は「令状（writ）」です。
4. Which of the following is a synonym for writ?
解説:
writの類義語として、同じく「令状」を意味する warrant があります。
5. A writ is a ______ legal document.
解説:
Writは、その定義上、「書かれた（written）」法的な文書です。