もちろん、セーラは絶大な力を持っていたが、（その絶大な力の根源は） 贅沢な品々を持っていたり、「看板生徒」であるという事実などよりももっと多くのファンを獲得した。その力は、ラヴィニアや何人かの他の少女たちが最も羨ましいと思っていたものであり、そして同時に、知らず知らずの内に最も魅了したものであった。
ああ、確かに、マドモアゼルセーラがよく尋ねそうなことです。彼女は食器洗い場のメイドとして雇われた[取って代わった]ばかりの孤児[寄るべのない, 孤独な]で、食器洗いが主な仕事ですが、その他にもいろいろなすべての仕事をやっています。
ちょうどその時[まさにその瞬間に]、燃えたつ石炭が彼女の困惑を終わらせてくれた。 大きな石炭の塊がぽきんと折れ、炉格子の上にかけらが落ちた。 ベッキーはびくっとして、おびえてはっと息をのんで、目を開けた。