【derail – 脱線させる】

語源・類義語・反対語・例文

【Derail – 脱線させる】という単語の語源とか由来を知っていますか？

「Derail」という単語は、主に列車などが軌道から外れることを意味し、比喩的に計画や進行中の事が思いがけない方向に逸れることも指します。この単語の語源はフランス語の「dérailler」から来ており、そこで「de-」は「外れる」を意味し、「railler」は「レール」を意味します。直訳すると「レールから外れる」という意味になります。19世紀に入って英語に取り入れられたこの単語は、当初は文字通りの意味で使われていましたが、時間が経つにつれて比喩的な用法も一般的になりました。

The word “derail” primarily signifies the act of a train or similar vehicle going off its tracks, and metaphorically, it refers to a plan or ongoing matter veering off in an unexpected direction. The origin of “derail” traces back to the French word “dérailler,” where “de-” means “off” and “railler” means “rails.” Thus, it directly translates to “off the rails.” Introduced into the English language in the 19th century, the term was initially used in its literal sense, but over time, its metaphorical usage also became widespread.

この単語の類義語・反対語を教えてください。

類義語

1. Disrupt – 混乱させる
   • 計画や進行中のことを中断させる、またはその流れを乱すこと。
2. Divert – 逸らす
   • 注目や方向を別のコースに変えること。
3. Deflect – そらす
   • 何かを元の方向や目的から外すこと。
4. Thwart – 阻止する
   • 計画や試みを挫くこと。
5. Obstruct – 妨害する
   • 進行を阻むまたは妨げること。

反対語

1. Facilitate – 容易にする
   • 何かを容易にし、進行をスムーズにすること。
2. Advance – 進める
   • 計画やプロジェクトの進行を促進すること。
3. Aid – 援助する
   • 支援や助けを提供すること。
4. Promote – 促進する
   • 成長や発展を助け、進行を促すこと。
5. Further – さらに進める
   • 進歩や進行を支援し、前に進めること。

似た単語で間違いやすい単語はありますか？

1. Deviate – 逸脱する
   • 「Deviate」は、ある規範、コース、または標準から意図的にまたは偶発的に外れることを意味します。「Derail」と似ていますが、「deviate」は物理的な軌道からの外れだけでなく、行動や思考のパターンからの逸脱も含みます。
2. Diverge – 分岐する
   • 「Diverge」は、特定のポイントから異なる方向に進むことを指します。主に物理的な道や意見、方針が分かれる状況を表すため、「derail」のような脱線とは異なり、より広い分岐や方向転換の意味合いがあります。
3. Displace – 置き換える、移動させる
   • 「Displace」は、何かをその元の位置や状態から移動させることを意味します。これは「derail」と似ているように見えるかもしれませんが、「displace」は通常、物理的な移動や置き換えに関連し、必ずしも進行中のプロセスや計画の中断を指すわけではありません。

この単語を使った例文をいくつか教えてください。

1. The heavy rain caused the train to derail, resulting in a major transportation disruption.
   （激しい雨が列車を脱線させ、大規模な交通混乱を引き起こしました。）
2. The project was derailed by unexpected budget cuts, forcing us to reassess our plans.
   （予期せぬ予算削減により、プロジェクトは脱線し、計画を見直さなければなりませんでした。）
3. Don’t let personal conflicts derail the team’s progress towards its goals.
   （個人間の衝突がチームの目標に向けた進捗を妨げることがないようにしてください。）
4. The company’s expansion plans were temporarily derailed due to legal complications.
   （法的な問題が原因で、会社の拡大計画は一時的に脱線しました。）
5. The politician’s controversial statement derailed his chances of winning the election.
   （政治家の物議を醸す発言が、彼の選挙勝利の可能性を潰してしまいました。）

【derail – 脱線させる】のコロケーション

1. Derail a train – 列車を脱線させる
   • 最も文字通りの用法で、列車がレールから外れることを意味します。安全上の問題や事故を指す場合に使われます。
2. Derail a plan/project – 計画/プロジェクトを脱線させる
   • 予期せぬ問題や障害が発生し、計画やプロジェクトが予定通りに進まなくなる状況を指します。比喩的な意味での「脱線」です。
3. Derail negotiations – 交渉を脱線させる
   • 交渉が順調に進まず、目的や合意に達することができなくなること。意見の相違や誤解が原因で起こり得ます。
4. Derail someone’s career/life – 誰かのキャリア/人生を脱線させる
   • 個人のキャリアや人生が予期せぬ出来事や障害によって思い通りに進まなくなること。この場合の「脱線」は、目標や望んでいた結果からの逸脱を意味します。
5. Derail the process – プロセスを脱線させる
   • 何かを成し遂げるための一連の手順や活動が、障害や外部からの干渉により正常に進行しなくなること。

「Derail」という言葉は、私たちの日常や計画に予期せぬ変化をもたらすさまざまな状況を表現するのに用いられます。この単語は、文字通りの意味である「列車が軌道から外れる」から、比喩的な意味で「計画や人生が思い通りに進まなくなる」まで、幅広い用途があります。では、この多用途な単語「derail」の使われ方を探ってみましょう。

まず、「Derail a train」という表現は、安全上の問題や事故により、列車がレールから外れることを指します。この用法は、「derail」が最も直接的に使われる場面です。

次に、「Derail a plan/project」は、計画やプロジェクトが予期せぬ障害によって軌道修正を余儀なくされる状況を表します。ここでは、「derail」は物事が計画通りに進まなくなったことを示す比喩として機能します。

また、「Derail negotiations」では、交渉が順調に進まず、目的や合意に達しないことを意味します。この場合、「derail」は意見の相違や誤解が原因で進行が停止することを指します。

「Derail someone’s career/life」は、個人のキャリアや人生が予期せぬ出来事によって本来の道から外れることを示します。この使用例では、「derail」は人生の重要な転換点を表す強力な比喩です。

最後に、「Derail the process」は、何かを成し遂げるためのプロセスが障害や外部からの干渉により中断される状況を指します。ここでは、「derail」は計画や手続きが想定外の問題に直面したことを示します。

これらの「derail」のコロケーションを通じて、私たちは計画や人生が予期せぬ方向に逸れる可能性があることを理解し、そのような状況にどう対応するかを考える機会を得ます。物理的な脱線から比喩的な逸脱まで、この単語は私たちの前に展開する多様な物語を語るのに役立ちます。

The word “derail” is used to describe a variety of situations that bring unexpected changes to our daily routines and plans. From its literal meaning, “a train going off its tracks,” to its metaphorical use, “plans or lives not going as intended,” this term has a wide range of applications. Let’s delve into how this versatile word “derail” is utilized.

First, the expression “Derail a train” refers to situations where a train is forced off its tracks due to safety issues or accidents. This is the most direct usage of “derail.”

Next, “Derail a plan/project” describes scenarios where plans or projects are forced to change course due to unforeseen obstacles. Here, “derail” serves as a metaphor indicating that things are not proceeding as planned.

Furthermore, “Derail negotiations” means that negotiations are not progressing smoothly and fail to reach an objective or agreement. In this case, “derail” points to a halt in progress caused by differences of opinion or misunderstandings.

“Derail someone’s career/life” signifies situations where an individual’s career or life deviates from its intended path due to unexpected events. In this usage, “derail” is a powerful metaphor representing significant turning points in life.

Lastly, “Derail the process” refers to the disruption of a process aimed at achieving something, due to obstacles or external interference. Here, “derail” indicates that plans or procedures are facing unforeseen problems.

Through these collocations of “derail,” we gain an understanding that plans or lives can veer off in unexpected directions, and we are prompted to think about how to respond to such situations. From physical derailments to metaphorical deviations, this word helps narrate the diverse stories unfolding before us.

derailを使った文法問題

1. The train _ due to the heavy storm.

• a) derailed
• b) was derailed
• c) has derailed
• d) was being derailed

解答と解説: b) was derailed

解説: この文では、電車が脱線させられたという受動態を表す必要があります。過去形で受動態を表すには「was + 過去分詞」の形を使います。

2. The unexpected news threatened to _ the ongoing negotiations.

• a) derail
• b) derails
• c) derailed
• d) derailing

解答と解説: a) derail

解説: threaten to do ～で「～する恐れがある」という意味になります。to不定詞の後は動詞の原形を使います。

3. The project was progressing smoothly until a series of setbacks _ it.

• a) derail
• b) derailed
• c) have derailed
• d) were derailed

解答と解説: b) derailed

解説: この文では、挫折がプロジェクトを脱線させたという過去の一時点の出来事を表しています。そのため、過去形のderailedが適切です。

4. Having been poorly maintained, the train was at risk of _.

• a) derail
• b) derailed
• c) derailing
• d) to derail

解答と解説: c) derailing

解説: be at risk of ～ing で「～する危険性がある」という意味になります。

5. The politician’s controversial remarks _ the focus of the debate.

• a) derail
• b) derailed
• c) have derailed
• d) were derailed

解答と解説: b) derailed

解説: この文では、政治家の発言が議論の焦点を脱線させたという過去の一時点の出来事を表しています。そのため、過去形のderailedが適切です。