Reconcile /ˈrekənsaɪl/
和解させる、仲直りさせる、調和させる
対立している二者間の友好関係を回復させること。また、矛盾しているように見える二つの考えや事実を、うまく一致させること。
「過去と現在をreconcileし、未来へ進む」
📚 意味と用法
reconcile は、動詞として主に二つの意味で使われます。一つは、喧嘩や対立をしていた人々を「和解させる」「仲直りさせる」ことです。もう一つは、一見すると矛盾している二つの信念、事実、要求などを、論理的に「調和させる」「両立させる」という意味です。会計では、二つの記録（例えば銀行の明細と会社の帳簿）を照合して一致させることも指します。
友人を仲直りさせる (To restore a friendship)
He tried to reconcile the two friends after their argument.
（彼は口論の後、二人の友人を和解させようとした。）
矛盾を調和させる (To resolve a contradiction)
It is difficult to reconcile his words with his actions.
（彼の言葉と行動を一致させるのは難しい。）
🕰️ 語源と歴史
「Reconcile」は、ラテン語の「reconciliare」に由来します。これは「再び一つにする、取り戻す」という意味で、接頭辞「re-」（再び）と「conciliare」（一つにする、結合する）から成り立っています。「conciliare」は「会議、集会」を意味する “council” とも関連があります。つまり、「再び一つに集める」という元の意味が、関係の修復や矛盾の解消を表すようになりました。
🔄 類義語
⚡ 対義語
関連する対比
人々を reconcile (和解させる) のは、彼らを estrange (疎遠にする) こととは逆の行為です。
💬 実践的な例文
After years of not speaking, the two brothers finally reconciled.
何年も口をきかなかった後、二人の兄弟はついに和解した。
She found it hard to reconcile her career ambitions with her family life.
彼女は仕事上の野心と家庭生活を両立させるのが難しいと感じた。
The accountant’s job is to reconcile the company’s bank statements.
会計士の仕事は、会社の銀行取引明細書を照合することだ。
He has reconciled himself to the fact that he will never be a famous actor.
彼は、自分が決して有名な俳優にはなれないという事実を受け入れた。
A mediator was brought in to reconcile the two warring factions.
対立する二つの派閥を和解させるために、調停者が呼ばれた。
🧠 練習問題
以下の空欄に入る最も適切な単語を選んでください。
1. The process of restoring friendly relations is called ______.
解説:
友好関係を回復するプロセスは、「和解」を意味する名詞 “reconciliation” です。
2. It’s time for you two to ______ and be friends again.
解説:
再び友達になるためには、「和解する (reconcile)」必要があります。
3. Differences that cannot be resolved are called ______ differences.
解説:
解決できない相違は、「和解不可能な」を意味する “irreconcilable” を使って表現されます。
4. How can you ______ your love for animals with your decision to eat meat?
解説:
動物への愛と肉を食べることという、矛盾する二つの事柄をどう「両立させる (reconcile)」のか、と問うています。
5. The root “re-” in “reconcile” means ______.
解説:
語源で説明した通り、接頭辞 “re-” は「再び」を意味します。