語源・類義語・反対語・例文
【Amend – 修正する】という単語の語源とか由来を知っていますか？
「Amend」という単語は、ラテン語の「emendare」から来ています。これは「から取り除く」を意味する「ex-」と「欠点」を意味する「menda」という言葉から成り立っており、文字通りには「欠点を取り除く」という意味になります。この言葉は中世ラテン語を経て英語に入り、「改善する」や「修正する」という意味を持つようになりました。
当初は主にテキストや文書の誤りを訂正する文脈で使用されていましたが、時間が経つにつれて、法律や契約、慣習など幅広い範囲の改善や修正を指すようになりました。今日では、「amend」は、何かをより良いものにするために変更または修正する一般的な行為を指すために使われます。
The word “amend” originates from the Latin “emendare,” which is composed of “ex-” meaning “out of” and “menda,” meaning “fault.” Literally, it translates to “remove a fault.” This term passed into English through Medieval Latin, adopting the meaning “to improve” or “to correct.”
Initially, it was primarily used in the context of correcting errors in texts or documents, but over time, it came to refer to the improvement or correction of a wide range of things, including laws, contracts, and customs. Today, “amend” is used to denote the general act of changing or modifying something to make it better.
この単語の類義語・反対語を教えてください。
類義語
- Modify: 変更する。特定の部分を変えることで全体を修正または改善する行為。
- Correct: 訂正する。間違いや誤りを正すこと。
- Revise: 改訂する。文書や計画などを見直し、必要に応じて修正すること。
- Alter: 変更する。何かを別のものに変える、または修正する行為。
- Adjust: 調整する。小さな変更や修正を加えることで、より適切または望ましい状態にすること。
反対語
- Worsen: 悪化させる。状態をより悪いものにすること。
- Damage: 損害を与える。物理的または抽象的な価値を減少させること。
- Complicate: 複雑にする。状況や問題をより難解または扱いにくいものにすること。
- Deteriorate: 劣化させる。品質が下がること、またはその状態にすること。
- Spoil: 台無しにする。何かの状態や価値を損なうこと。
似た単語で間違いやすい単語はありますか？
- Amend vs. Emend: これらの単語は非常に似ていますが、「amend」は一般的に文書や法律、行動などの幅広い修正を指すのに対し、「emend」は主にテキストや出版物の誤りを修正することを意味します。つまり、「emend」はより狭い文脈で使用されます。
- Amend vs. Alter: 「amend」は間違いや不備を修正し改善することを指しますが、「alter」は必ずしも間違いを正すというよりは、形状や性質を変更することに重点を置いています。
- Amend vs. Adjust: 「amend」が一般的には内容の修正や改善を指すのに対して、「adjust」は状況や条件に合わせて微調整することを意味します。例えば、機械の設定を「adjust」する場合は、最適な状態に合わせる調整を指します。
- Amend vs. Revise: 「revise」も「amend」と同様に文書や計画の修正を意味しますが、特に再検討や見直しを経ての修正に焦点を当てている点で異なります。「revise」は大規模な変更や全面的な見直しを含むことが多いです。
この単語を使った例文をいくつか教えてください。
The company decided to amend its policies to promote a more inclusive work environment.
（その会社は、より包括的な職場環境を促進するために方針を修正することを決定しました。）
The government proposed amendments to the tax law to simplify the filing process for small businesses.
（政府は、中小企業の申告手続きを簡素化するために税法の修正案を提案しました。）
The author received feedback from the editor and made amendments to the manuscript before publication.
（著者は編集者からのフィードバックを受けて、出版前に原稿に修正を加えました。）
The student reviewed their essay and decided to amend certain sections to strengthen their argument.
（学生はエッセイを見直し、論点を強めるために特定の部分を修正することにしました。）
The committee members gathered to discuss and propose amendments to the bylaws of the organization.
（委員会のメンバーは集まり、組織の規約に修正案を議論し提案しました。）
【Amend – 修正する】のコロケーション
- Amend the constitution – 憲法を修正する
- 国の基本法である憲法に変更や追加を行うこと。政治的なプロセスを通じて法的枠組みに重要な修正を加える行為を指します。
- Amend legislation – 法律を修正する
- 既存の法律や規則に変更を加えること。法律の不備を修正したり、時代に合わせて内容を更新する場合に使われます。
- Amend a contract – 契約を修正する
- 契約書の条項や条件を変更すること。契約当事者間で合意に達した後、契約内容を調整する必要がある場合に行われます。
- Amend a proposal – 提案を修正する
- 提案された計画やアイデアに修正を加えること。提案をより実現可能または受け入れやすくするために変更を行います。
- Amend the record – 記録を修正する
- 公式の記録や文書に誤りがあった場合に、その情報を正確なものに更新すること。記録の正確性を保つために行われます。
「Amend」（修正する）という単語は、公式文書、法律、契約、提案、記録などの内容を変更または改善する際に頻繁に使用されます。この言葉は、特に正式な文脈で、不備の修正、内容の更新、または精度の向上を目的として用いられることが多いです。以下に、この単語の典型的な使用例を挙げます。
憲法を修正する（Amend the constitution）とは、国の最高法規である憲法に変更を加える行為を指します。このような修正は、政治的プロセスを経て、法的枠組みに重要な変更を施すことを意味します。
法律を修正する（Amend legislation）は、既存の法律や規則に変更を加えることを指し、法律の不備を修正したり、時代の変化に対応するための内容更新を行う場合に使われます。
契約を修正する（Amend a contract）とは、契約書の条項や条件に変更を加えることです。これは、契約当事者間での合意に基づき、契約内容を適切に調整する必要が生じた場合に行われます。
提案を修正する（Amend a proposal）は、提案された計画やアイデアに対して修正を加えることを意味し、提案をより実現可能または受け入れやすくするために変更を施します。
記録を修正する（Amend the record）は、公式の記録や文書に誤りが見つかった場合に、その情報を正確なものに更新する行為を指します。これは、記録の正確性を確保するために重要です。
これらのコロケーションを通じて、「Amend」がどのように正式な変更を指し、内容を改善する目的で使用されるかがわかります。特に、法的、契約的、または記録上の文脈での使用が一般的です。
The term “amend” is frequently used when making changes or improvements to official documents, laws, contracts, proposals, or records. This word is often employed in formal contexts to correct deficiencies, update content, or enhance accuracy. Below are typical instances of its use.
Amending the constitution refers to the act of making changes to the country’s highest law, the constitution. Such amendments involve a political process to implement significant changes in the legal framework.
Amending legislation signifies making alterations to existing laws or regulations, either to correct flaws or to update the content to reflect changes in the times.
Amending a contract means altering the terms and conditions of a contract. This is done based on an agreement between the contracting parties, necessitating adjustments to the contract content as appropriate.
Amending a proposal implies making modifications to proposed plans or ideas, changing them to be more feasible or acceptable.
Amending the record points to the action of updating official records or documents when inaccuracies are found, ensuring the correctness of the records.
Through these collocations, it becomes clear how “amend” is used to indicate formal changes and aims at improving content. Its use is particularly common in the context of legal, contractual, or record-keeping situations.
“Guardians of the Unamended: The Quest for Authentic History” – 修正されないものの守護者：本物の歴史を求める探求
In a world where history could be amended at will, a young librarian named Clara discovered a forgotten tome that held the truth about the past. As she turned its pages, she realized that the history taught to them was a carefully amended version, tailored to hide a dark secret.
歴史を思いのままに修正できる世界で、クララという若い図書館員が過去の真実を握る忘れられた書物を発見しました。そのページをめくるにつれ、彼らに教えられた歴史は、暗い秘密を隠すために慎重に修正されたバージョンであることに彼女は気づきました。
Determined to amend the false narratives, Clara embarked on a journey to uncover the true events of history. Each step she took brought her closer to the truths that had been amended out of existence.
偽りの物語を修正する決意をしたクララは、歴史の真実の出来事を明らかにする旅に出ました。彼女が踏み出した一歩一歩が、存在から修正された真実に彼女を近づけました。
Along the way, Clara met others who shared her desire to amend the distorted past. Together, they pieced together the fragments of truth, challenging the powers that had amended history to suit their own ends.
途中で、クララは歪められた過去を修正したいと願う他の人々に出会いました。彼らは一緒になって真実の断片を組み合わせ、自分たちの目的に合わせて歴史を修正した権力に挑戦しました。
As they unveiled the unamended history, Clara and her companions faced opposition from those who wished to keep the truth buried. Yet, their resolve to bring the true history to light was unwavering, inspiring others to seek the unamended truths of their own pasts.
修正されていない歴史を明らかにすると、クララと彼女の仲間たちは真実を隠し続けたいと願う者たちから反対に遭いました。しかし、真実の歴史を明るみに出すという彼らの決意は揺るがず、他の人々が自分たちの過去の修正されていない真実を求めることに触発されました。
In the end, Clara’s efforts to amend the fabric of history did not go unnoticed. She became a beacon of truth in a world that had long forgotten the importance of an unamended past, teaching future generations the power of questioning and the value of truth.
最終的に、歴史の構造を修正するクララの努力は見過ごされることはありませんでした。彼女は、修正されていない過去の重要性を長い間忘れていた世界で真実の灯台となり、将来の世代に疑問を投げかける力と真実の価値を教えました。