問題1:
You are a loan officer at a bank. A customer is reviewing the terms and conditions of a loan agreement and asks, “What does this 【 】 mean?” The customer points to a specific section of the agreement. You explain that the 【 】 outlines a specific requirement or condition that both parties must adhere to throughout the loan term.
Which word correctly fills the blank?
a) signature（署名）
b) headline（見出し）
c) clause（条項）
d) illustration（図解）
あなたは銀行のローン担当者です。顧客がローン契約の条件を見直していて、「この【 】は何を意味していますか？」と質問します。顧客は契約書の特定の部分を指しています。あなたは、その【 】がローン期間中に両当事者が遵守しなければならない特定の要件や条件を示していると説明します。
どの単語が空欄に正しく入りますか？
解答: c) clause
選択肢aの「signature」は契約書の署名部分を指し、特定の要件や条件を説明する部分ではありません。選択肢bの「headline」は文書の見出しを意味しますが、特定の要件や条件の詳細を説明するものではなく、主に章や節のタイトルに使用されます。選択肢dの「illustration」は図解や図表を指す言葉であり、テキストによる説明ではなく、視覚的情報を提供するものです。
一方、選択肢cの「clause」は契約書の中で特定の節や条件を指し、そのセクションがローンの期間中に両当事者が守るべき具体的なルールや条件を詳細に説明している部分を意味します。これが顧客が指摘した部分と一致し、問題文における正しい答えです。
Option a, “signature,” refers to the part of the contract where parties sign, which is not intended to explain specific requirements or conditions. Option b, “headline,” refers to the title of sections or chapters in the document, and is not used to detail specific requirements or conditions. Option d, “illustration,” refers to diagrams or charts, which provide visual information rather than textual explanation.
On the other hand, option c, “clause,” refers to a specific section or condition within the contract, and this section details specific rules and conditions that both parties must adhere to during the term of the loan. This matches the part the customer pointed out and is the correct answer in the context of the question.
問題2:
You are a customer service representative at a financial institution. A customer calls to inquire about a particular 【 】 in their investment agreement. They are seeking clarification on how it impacts their rights as an investor. You provide them with a detailed explanation, highlighting the specific 【 】 that addresses their concerns.
Which word correctly fills the blank?
a) provision（規定）
b) appendix（付録）
c) term（期間）
d) illustration（図解）
あなたは金融機関のカスタマーサービス担当者です。顧客が投資契約の特定の【 】について問い合わせを行い、それが投資家としての彼らの権利にどのように影響するかについての説明を求めています。あなたはその懸念に対処する具体的な【 】について詳細な説明を提供します。
どの単語が空欄に正しく入りますか？
解説: 顧客が問い合わせているのは、彼らの投資家としての権利に影響を与える契約の具体的な部分です。この文脈で最も適切な選択肢を見つけるために、各選択肢がどのような意味を持つかを考える必要があります。
選択肢aの「provision」は、契約や法的文書における「規定」という意味で、特定の条件やルールを定めた部分を指します。これは顧客の質問に直接関連しており、彼らの権利に影響を与える契約の詳細な部分を指している可能性が高いです。
選択肢bの「appendix」は「付録」という意味で、通常は文書の補足的な情報を含む部分です。これは主要な規定や条件を説明するものではなく、顧客の直接の問題には対応していない可能性があります。
選択肢cの「term」は「期間」と訳されますが、これは主に時間的な条件を指し、このケースでは顧客が尋ねている権利の影響に関連する規定とは異なります。
選択肢dの「illustration」は「図解」と訳され、視覚的な説明を指しますが、法的な文書の具体的な文言を説明する文脈では適切ではありません。
したがって、正解はa) provision（規定）です。この選択肢が投資契約内で顧客の権利に影響を与える具体的な規定や条件を説明するのに最も適しているため、顧客の問題に対する正確な答えを提供します。
Explanation: The customer is inquiring about a specific part of their investment agreement that affects their rights as an investor. To find the most appropriate choice in this context, it is necessary to understand what each option means.
Option a, “provision,” refers to specific conditions or rules established in a contract or legal document. This is directly related to the customer’s question and likely addresses the specific part of the contract that impacts their rights.
Option b, “appendix,” generally refers to a part of the document that contains supplementary information. It usually does not explain the main provisions or conditions and may not directly address the customer’s immediate issue.
Option c, “term,” translates to “period” and primarily refers to temporal conditions, which is different from the provisions related to the rights the customer is asking about.
Option d, “illustration,” means a visual explanation, which is not suitable for explaining specific wording in a legal document.
Therefore, the correct answer is a) provision. This option is most suitable for explaining the specific provisions and conditions in the investment agreement that affect the customer’s rights, thus providing an accurate answer to the customer’s question.