Leak /liːk/
(動) 漏れる、漏らす (名) 漏れ、漏洩
液体や気体が容器の穴や裂け目から意図せずに出てしまうこと。また、秘密情報が意図的に、または不注意で外部に知られること。
「小さな leak が、大きな船を沈める」
📚 意味と用法
leak は、動詞と名詞の両方で使われます。動詞としては、液体や気体が容器から「漏れる」こと、または秘密情報などを意図的に「漏らす」ことを指します。名詞としては、その「漏れ」という現象や、漏れている箇所（穴）、そして「情報の漏洩」そのものを意味します。
液体や気体が漏れる (To escape through a hole)
The roof is leaking.
（屋根が雨漏りしている。）
情報が漏れる (To disclose secret information)
Someone leaked the confidential report to the press.
（誰かが機密報告書を報道機関に漏らした。）
🕰️ 語源と歴史
「Leak」の語源は、古ノルド語の「leka」や古英語の「lecan」で、どちらも「滴る、漏れる」という意味です。これらの言葉は、容器から水がぽたぽたと滴り落ちる様子を直接的に表していました。この物理的な「漏れ」のイメージが、後に比喩的に、秘密情報が組織やグループから「漏れ出る」という意味でも使われるようになりました。
🔄 類義語 (似た意味の言葉)
⚡ 対義語 (文脈による)
関連する対比
💬 実践的な例文
There is a leak in the gas pipe.
ガス管に漏れがある。
The secret plans were leaked to a rival company.
その秘密計画は、ライバル会社に漏洩した。
We need to find the source of the leak and fix it.
漏れの原因を見つけて、修理する必要がある。
He was arrested for leaking classified information.
彼は機密情報を漏らしたことで逮捕された。
The boat is old and leaky.
そのボートは古くて水漏りがする。
🧠 練習問題
以下の空欄に入る最も適切な単語を選んでください。
1. There was a ______ in the newspaper about the government’s secret plan.
解説:
政府の秘密計画に関する「漏洩情報」が新聞に載った、という文脈なので名詞の leak が正解です。
2. The opposite of leak (as in information) is to ______.
解説:
情報を leak（漏らす）の対義語は conceal（隠す）です。
3. The pipe is ______ing gas.
解説:
パイプがガスを「漏らしている」最中である、という進行中の状態なので leaking が正解です。
4. A ______ faucet can waste a lot of water.
解説:
「水漏れのする」蛇口、と名詞(faucet)を修飾する形容詞が必要なので leaky が正解です。
5. Who ______ed this information to the public?
解説:
誰がこの情報を公に「漏らした」のか、という過去の行動を問う文なので、過去形の leaked が正解です。