人や物に偶然出会う (動詞)

I encountered an old friend on my way to work today.

（今日、通勤途中で旧友に偶然出会った）

困難や問題に直面する (動詞)

The team encountered unexpected difficulties during the project.

（チームはプロジェクト中に予期せぬ困難に直面した）

出会い、遭遇 (名詞)

My first encounter with her was at a conference.

（彼女との最初の出会いは会議だった）

「Encounter」の語源は、古フランス語の「encontrer」に遡ります。これは「中に」を意味する接頭辞「en-」と、「反対して、対して」を意味するラテン語「contra」から派生した俗ラテン語に由来します。

元々は「（敵として）対面する、衝突する」といった敵対的な意味合いが強かったですが、次第に「偶然出会う」「遭遇する」という中立的な意味でも使われるようになりました。

Encounter の活用形 (動詞)

名詞としての Encounter

• Encounter (名詞) – 出会い、遭遇、対決、試合
  It was their first encounter since the argument. (口論以来、それは彼らの最初の顔合わせだった。)
  The team had a tough encounter against the champions. (チームはチャンピオンと厳しい対戦をした。)
• 派生語は少ない: “Encounter” 自体が動詞と名詞の両方で広く使われます。

類義語のニュアンスの違い

混同しやすい単語

Encounter と Meet はどちらも「出会う」ですが、Encounter は予期せぬ、偶然の出会いや、困難な状況との遭遇を強調することが多いです。Meet はより一般的で、計画的な面会も含まれます。

While hiking in the mountains, we encountered a group of wild deer. (動詞)

山でハイキングをしている最中、私たちは野生のシカの群れに遭遇した。

The company encountered financial problems last year. (動詞)

その会社は昨年、財政問題に直面した。

Our first encounter with the new technology was quite challenging. (名詞)

私たちがその新しい技術に初めて触れたときは、かなり手強かった。

He described his encounter with the famous actor in detail. (名詞)

彼は有名な俳優との出会いについて詳細に語った。

Soldiers often encounter dangerous situations in the line of duty. (動詞)

兵士は任務遂行中に危険な状況に遭遇することがよくある。

解説:

イタリア旅行中に路地に隠れた魅力的なカフェに「偶然出会った」という意味が適切です。「encountered」が正解です。

解説:

スタートアップ企業は資金調達や競争に関連する課題にしばしば「直面する」という意味が適切です。「encounter」が正解です。

解説:

短い「出会い」だったが、すぐに彼だとわかった、という意味です。名詞としての「encounter」が正解です。

解説:

警察はデモ隊との暴力的な「衝突」を避けようとした、という意味です。名詞としての「encounter」は対立や衝突の意味も持ちます。

解説:

新しい変更を実施しようとする際に、抵抗に「直面する」かもしれない、という意味が適切です。「encounter」が正解です。