Detach /dɪˈtætʃ/
切り離す、剥がす、派遣する
物理的に何かを別のものから分けること。また、感情的に距離を置いたり、特定の任務のために人を派遣したりすることも指す。
「つながりを解き、独立させる。それが detach」
📚 意味と用法
detach は、くっついているものを「切り離す」「剥がす」という物理的な分離を表す動詞です。また、比喩的な意味も重要で、感情や個人的な関与から距離を置き、客観的になることを「精神的に切り離す」と表現したり、軍隊や人員を特定の任務のために「派遣する」という意味でも使われます。
物理的に切り離す (Separate physically)
Please detach the form at the dotted line.
（点線に沿って用紙を切り離してください。）
感情的に距離を置く (Separate emotionally)
As a doctor, you learn to detach yourself from your patients’ suffering.
（医者としては、患者の苦しみから自分を切り離すことを学ぶ。）
🕰️ 語源と歴史
「Detach」は、古フランス語の「destachier」（解く、切り離す）に由来します。これは、否定を表す接頭辞「des-」と、「取り付ける」を意味する「atachier」（attachの語源）が組み合わさったものです。つまり、文字通り「取り付けられていない状態にする」というのが核となる意味です。この単純な物理的分離の概念が、感情や任務の分離へと意味を広げていきました。
🔄 類義語
⚡ 対義語
💬 実践的な例文
You can detach the keyboard from the screen.
キーボードはスクリーンから取り外すことができます。
He tries to detach himself from the problems at work when he gets home.
彼は家に帰ると、仕事の問題から自分を切り離そうとする。
A detachment of soldiers was sent on a special mission.
兵士の分遣隊が特別任務で派遣された。
The trailer can be detached from the truck.
トレーラーはトラックから切り離すことができる。
She has a calm, detached manner.
彼女は冷静で、物事に動じない態度をとる。
🧠 練習問題
空欄に最も適切な単語を選んでください。
1. To remove a coupon from a magazine, you might need to ______ it.
解説: 雑誌からクーポンを「切り離す (detach)」必要がある、という文脈です。
2. The opposite of “detach” is ______.
解説: 「切り離す」の反対は「取り付ける (attach)」です。
3. A judge must remain ______ and impartial.
解説: 裁判官は「公平無私で (detached)」、偏見のない状態でいなければなりません。
4. The noun form that means “the state of being separate” is ______.
解説: 「分離、孤立」という状態を表す名詞は “detachment” です。
5. You can ______ the sleeves of this jacket.
解説: このジャケットの袖は「取り外す (detach)」ことができる、という文脈です。