「言葉よりも deed が、人の真価を語る」
📚 意味と用法
deed は、名詞として、人が意図的に行う「行為」や「行い」を指します。これは、良い行い (good deed) も悪い行い (evil deed) も含みます。特に、注目に値するような重要な行為や「功績」「偉業」を指すこともあります。 また、法的な文脈では、特に不動産の所有権などを証明する公式な「証書」（権利証書）という意味で使われます。
意図的な行為 (An intentional act)
His brave deed saved many lives.
（彼の勇敢な行為は多くの命を救った。）
法的証書 (Legal document)
The deed to the house was signed yesterday.
（その家の権利証書は昨日署名された。）
🕰️ 語源と歴史
「Deed」は、古英語の「dǣd」に由来します。これは「行為」「行動」「出来事」を意味し、ゲルマン祖語の「*dēdiz」に遡ります。これは動詞「do」（する）の語源である「*dōną」と関連しています。つまり、「なされたこと」「行われたこと」というのが基本的な意味合いです。
古英語の時代から「行為」という意味で使われており、後に法的な「証書」という意味も加わりました。これは、証書が特定の行為（契約や譲渡など）を記録し証明するものであったためです。
🔄 類義語 (似た意味の言葉)
言葉のニュアンス
| deed | 意図的な行為、特に善悪の判断が伴うものや、法的な証書。 |
| act | 単一の具体的な行為。deedより広範。 |
| action | 行為のプロセスや一連の行動。より活動的なニュアンス。 |
⚡ 対義語 (反対の意味の言葉)
関連する対比
Deed (行為) は、しばしば word (言葉) や thought (思考) と対比され、実際の行動の重要性が強調されます。また、inaction (無為) とも対照的です。
💬 実践的な例文
Helping the elderly is a good deed.
高齢者を助けることは善い行いだ。
He was remembered for his heroic deeds during the war.
彼は戦時中の英雄的な功績で記憶されていた。
The lawyer prepared the deed of sale for the property.
弁護士はその不動産の売買証書を準備した。
“A friend in need is a friend indeed” means true friends show their friendship through deeds, not just words.
「まさかの時の友こそ真の友」とは、真の友は言葉だけでなく行動で友情を示すという意味だ。
Every evil deed will eventually be punished.
あらゆる悪しき行いは最終的には罰せられるだろう。
🧠 練習問題
以下の空欄に入る最も適切な単語を選んでください。
1. An action that someone does, especially one that is good or bad, is a ______.
解説:
誰かが行う行動、特に善いものや悪いものは「deed」です。
2. A legal document that shows who owns a property is called a ______.
解説:
不動産の所有者を示す法的文書は「deed」（権利証書）と呼ばれます。
3. “Actions speak louder than words” emphasizes the importance of ______.
解説:
「行動は言葉よりも雄弁だ」という言葉は「deeds」（行為）の重要性を強調しています。
4. A heroic ______ saved the child from the fire.
解説:
英雄的な「行為 (deed)」が子供を火事から救いました。
5. One good ______ deserves another. (Proverb)
解説:
「一つの善行は別の善行に値する (One good deed deserves another)」ということわざです。