明らかな・明白な

The reasons for his success are obvious.

（彼が成功した理由は明白だ）

It was obvious that she was lying.

（彼女が嘘をついているのは明らかだった）

見え透いた

His compliment felt rather obvious and insincere.

（彼のお世辞はむしろ見え透いていて不誠実に感じられた）

「Obvious」の語源は、ラテン語の「obvius」です。これは「道で出会う」「行く手にある」「手近な」「容易な」「明白な」といった意味を持ちます。

「Obvius」は、「ob」（「〜に向かって」「〜の前に」を意味する接頭辞）と「via」（「道」「道路」を意味する単語）から成り立っています。

文字通りには「道の前にある」となり、そこから「容易に見つかる」「明白な」という意味が生まれました。道端で簡単に出会えるもの、容易に目に入るもの、というイメージが「明らかな」という意味につながっています。

形容詞としての用法

• 限定用法: 名詞の前に置いて修飾する。
  an obvious mistake (明らかな間違い)
  for obvious reasons (明白な理由で)
• 叙述用法: be動詞などの後に置いて主語の状態を説明する。
  The answer is obvious. (答えは明白だ)
  It is obvious that he is tired. (彼が疲れているのは明らかだ)

派生語

• Obviously (副詞) – 明らかに、言うまでもなく、当然のことながら
  Obviously, you need to study harder.

It was obvious from her expression that she was disappointed.

彼女ががっかりしているのは、その表情から明らかだった。

The benefits of regular exercise are obvious to everyone.

定期的な運動の利点は誰にとっても明白だ。

He made the obvious point that we need more funding.

彼は、私たちにはもっと資金が必要だという分かりきった点を指摘した。

Her excuse for being late was rather obvious.

彼女の遅刻の言い訳はかなり見え透いていた。

For obvious safety reasons, passengers are asked not to smoke.

明白な安全上の理由から、乗客は禁煙をお願いされています。

解説:

文脈は「定期的な運動が健康に良いことは明らかだ」という意味なので、「obvious」が適切です。「obscure」(不明瞭な)、「doubtful」(疑わしい)、「complex」(複雑な)は不適切です。

解説:

文脈は「彼が欠席した理由はすぐには明らかではなかった」という意味なので、「obvious」が適切です。「clear」も似た意味ですが、「obvious」は「容易に見て取れる」ニュアンスがより強いです。「hidden」(隠された)、「simple」(単純な)は不適切です。

解説:

文脈は「彼女は失望を隠そうとしたが、その悲しみは明らかだった」という意味なので、「obvious」が適切です。「subtle」(微妙な)、「invisible」(見えない)、「questionable」(疑わしい)は不適切です。

解説:

文脈は「二つのモデル間の最も明らかな違いは価格だ」という意味なので、「obvious」が適切です。「minor」(軽微な)、「complex」(複雑な)、「hidden」(隠れた)は不適切です。

解説:

文脈は「彼はパンクと交通渋滞を含む、見え透いた言い訳をした」という意味なので、「見え透いた」という意味合いの「obvious」が適切です。「original」(独創的な)、「convincing」(説得力のある)、「reasonable」(合理的な)は不適切です。