Uphold /ʌpˈhoʊld/
支持する、維持する、確認する、持ち上げる
正義や原則、法律、決定などを支持し維持すること。また、物理的に支えて持ち上げることも意味する。
「正義を uphold、信念を貫き通そう」
📊 意味と用法
uphold は、動詞として主に二つの意味で使われます。一つは、法律、原則、決定、権利などを「支持する」「維持する」という意味です (uphold the law)。もう一つは、物理的に何かを「支える」「持ち上げる」という意味です。また、裁判所が下級審の判決を「確認する」「支持する」という法的な文脈でもよく使われます。
原則や法律を支持する (Support principles/laws)
The court upheld the constitutional rights of citizens.
（裁判所は市民の憲法上の権利を支持した。）
物理的に支える (Support physically)
Strong pillars uphold the entire structure.
（頑丈な柱が全体の構造を支えている。）
🕰️ 語源と歴史
「Uphold」は、古英語の「uphealdan」に由来します。これは「up」（上に）と「healdan」（持つ、保つ）を組み合わせた語で、文字通り「上に持ち上げて保つ」という意味でした。
13世紀頃から英語に現れ、最初は物理的な「支える」という意味で使われていましたが、14世紀頃から抽象的な「支持する」「維持する」という意味で使われるようになりました。法的な文脈での「判決を支持する」という意味は16世紀頃から確立されました。
🔄 類義語 (似た意味の言葉)
言葉のニュアンス
| uphold | 正義や原則、法的決定を堅固に支持・維持する。 |
| support | より一般的な「支援する」「支持する」。物理的・精神的両方に使える。 |
| maintain | 現状を保つ、継続するという意味が強い。 |
⚡ 対義語 (反対の意味)
関連する対比
法律や原則を uphold (支持する) ことは、それらを abandon (放棄する) や undermine (弱体化させる) ことと対照的です。
💬 実践的な例文
The Supreme Court decided to uphold the lower court’s ruling.
最高裁判所は下級審の判決を支持することを決定した。
We must uphold the values of democracy and freedom.
私たちは民主主義と自由の価値を維持しなければならない。
Strong concrete pillars uphold the bridge’s main structure.
頑丈なコンクリートの柱が橋の主要構造を支えている。
The company promises to uphold the highest ethical standards.
その会社は最高の倫理基準を維持することを約束している。
The appellate court upheld the conviction on all charges.
控訴裁判所はすべての罪状について有罪判決を支持した。
🧠 練習問題
以下の空欄に入る最も適切な単語を選んでください。
1. The court decided to ______ the constitutional amendment.
解説:
裁判所が憲法修正を「支持する (uphold)」のが適切です。
2. Strong foundations ______ the entire building.
解説:
強固な基礎が建物全体を「支える (uphold)」のが正しいです。
3. We must ______ the principles of justice and equality.
解説:
正義と平等の原則を「維持する (uphold)」のが適切です。
4. Which is NOT a typical meaning of “uphold”?
解説:
“Uphold” には「批判する (to criticize)」という意味は通常ありません。
5. The appellate judge ______ the original verdict.
解説:
控訴裁判官が元の評決を「支持した (upheld)」という文脈が最も自然です。