時間・期間の延長

We need an extension on the project deadline.

（私たちはプロジェクトの締め切りの延長が必要です）

範囲・規模の拡張

The extension of the subway line will benefit commuters.

（地下鉄路線の延伸は通勤者に利益をもたらすだろう）

建物の増築

They are building an extension to their kitchen.

（彼らはキッチンに増築部分を建設中です）

電話の内線 / 拡張機能

His extension number is 123. / Install the browser extension.

（彼の内線番号は123です / ブラウザ拡張機能をインストールして）

「Extension」の語源は、ラテン語の動詞「extendere」に由来します。

これは「外へ」を意味する接頭辞「ex-」と、「伸ばす」を意味する「tendere」が組み合わさった言葉です。

文字通り「外へ伸ばす」という意味が原点であり、物理的な長さや空間だけでなく、時間、範囲、影響力など、様々な概念を「広げる」「伸ばす」という意味で使われるようになりました。

主な関連語

• Extend (動詞) – 伸ばす、延長する、拡張する
  Can you extend the deadline?
• Extensive (形容詞) – 広範囲の、大規模な
  He has extensive knowledge of history.
• Extensively (副詞) – 広範囲にわたって
  The topic was covered extensively in the report.
• Extensible (形容詞) – 拡張可能な
  The software has an extensible architecture.
• Extent (名詞) – 範囲、程度
  To what extent is this true?

Can we get an extension for submitting the report?

レポート提出の期限延長をお願いできますか？

The museum built an extension to display its growing collection.

その博物館は増え続けるコレクションを展示するために増築しました。

This browser extension blocks annoying advertisements.

このブラウザ拡張機能は煩わしい広告をブロックします。

To reach Mr. Smith, please dial extension 500.

スミスさんへ繋ぐには、内線500番をダイヤルしてください。

The planned extension of the high-speed rail network faces some opposition.

計画されている高速鉄道網の延伸は、一部の反対に直面しています。

解説:

締め切りを「延ばす」ことを意味する「延長」が適切です。よって `extension` が正解です。

解説:

建物に物理的に付け加える「増築部分」を指すのは `extension` です。`expansion` はより広範な拡大を意味します。

解説:

電話の「内線」番号を指す言葉は `extension` です。

解説:

時間の文脈における “prolongation” (延長) の類義語は `extension` です。

解説:

ソフトウェアに追加するカスタム機能は「拡張機能」と呼ばれ、英語では `extensions` (複数形) または `extension` と言います。