文字通りの「大通り」

Park Avenue in New York is famous for its upscale residences.

（ニューヨークのパークアベニューは高級住宅で有名です）

比喩的な「道、手段」

We are exploring new avenues for marketing our product.

（私たちは製品をマーケティングするための新しい手段を模索しています）

「Avenue」の語源は、フランス語の「avenue」で、これは「到来、到着、進入路」を意味します。このフランス語は、ラテン語の動詞「advenire」（到着する）の過去分詞「adventus」（到来）に由来します。

「advenire」は、「～へ」を意味する接頭辞「ad-」と、「来る」を意味する「venire」が組み合わさった言葉です。

元々は、城や大きな邸宅などに通じる「進入路」や「並木道」を指していましたが、後に都市の幅の広い通り全般を指すようになり、さらに比喩的に「目標に至る道筋や手段」という意味でも使われるようになりました。

主な関連語

• Advent (名詞) – （重要な出来事・人物・季節などの）到来、出現
  The advent of the internet changed everything.
• Street (名詞) – 通り、街路 (avenueより一般的で、並木がない場合も多い)
  My house is on a quiet street.
• Road (名詞) – 道路 (より広範で、都市内外を問わない)
  Follow this road for five miles.
• Boulevard (名詞) – 大通り、広路 (特に都市の主要な並木道)
  Sunset Boulevard is iconic.

The main avenue was decorated with flags for the festival.

メインの大通りは祭りのために旗で飾られていた。

This new technology provides an exciting avenue for further research.

この新技術は、さらなる研究のための刺激的な道を提供する。

They explored several avenues before deciding on the best course of action.

最善の行動方針を決定する前に、彼らはいくつかの手段を検討した。

The Champs-Élysées is a famous avenue in Paris.

シャンゼリゼ通りはパリの有名な大通りです。

Negotiation is the only avenue left to resolve the dispute.

交渉が、その紛争を解決するために残された唯一の道だ。

解説:

広く、並木のある街路は `avenue` と呼ばれます。

解説:

平和を達成するためのあらゆる「道、手段」を探る、という意味で `avenue` が適切です。

解説:

ニューヨークの「五番街」は英語で `Fifth Avenue` と呼ばれます。

解説:

医学治療のための新たな「道、可能性」を開く、という意味で `avenues` が適切です。

解説:

“Avenue” の語源はラテン語の `advenire`（到着する）にあり、元々は場所への「進入路、アプローチ」を意味していました。