人を許す / 過ちを許す (forgive)

I find it hard to forgive him for what he did.

（彼がしたことを許すのは難しいと感じる）

許された状態 (forgiven)

She was relieved to know that she had been forgiven.

（彼女は許されたと知って安堵した）

「Forgive」の語源は、古英語の「forgiefan」に遡ります。この単語は、「与える、譲る、許す、放棄する」といった幅広い意味を持っていました。

「for-」は「完全に」「離れて」といった強調や完了を表す接頭辞で、「giefan」は「与える」を意味します（現代英語の `give` に相当）。

つまり、元々は「完全に手放す」「要求を取り下げる」というニュアンスがあり、そこから「（罪や過ちに対する怒りや恨みを）手放す」＝「許す」という意味へと発展しました。

Forgive (動詞) の活用形

派生語と関連語

• Forgiveness (名詞) – 許し、寛容
  She asked for his forgiveness.
• Forgivable (形容詞) – 許すことのできる
  It was a forgivable mistake.
• Unforgivable (形容詞) – 許しがたい
  His actions were unforgivable.
• Forgiving (形容詞) – 寛大な、許しやすい
  She has a forgiving nature.

She couldn’t forgive him for lying to her.

彼女は彼が嘘をついたことを許すことができなかった。

All his past mistakes have been forgiven.

彼の過去の過ちはすべて許された。

To forgive is not to forget, but to remember without anger.

許すとは忘れることではなく、怒りなしに記憶することだ。

The bank agreed to forgive a portion of his debt.

銀行は彼の借金の一部を免除することに同意した。

A truly forgiven person feels a great sense of liberation.

真に許された人は、大きな解放感を感じる。

解説:

他人の過ちを「許す」ことを学ぶのが重要なので、`forgive` が正解です。

解説:

「許される」という受動態の形なので、過去分詞の `forgiven` が適切です (be + forgiven)。

解説:

失礼な振る舞いに対して「許し」を求めるので、名詞の `forgiveness` が正解です。

解説:

`forgive` (許す) の反対語の一つは `blame` (非難する) です。

解説:

10年後、借金が「免除された」または「棒引きにされた」と考えられるため、`forgiven` が適切です。