Repentance /rɪˈpentəns/
悔い改め、後悔、懺悔
自分の罪や過ちを深く後悔し、心を改めてより良い行いをしようと決意すること。主に宗教的・倫理的な文脈で使われる。
「真の repentance は、過去を悔い、未来を変える力」
📚 意味と用法
repentance は名詞で、単なる「後悔 (regret)」よりも深い、道徳的・宗教的な「悔い改め」を意味します。自分の行動が間違っていたことを認め、心から反省し、行動を改めようとする意志が含まれます。
罪の悔い改め (Remorse for sins)
In many religions, repentance is essential for salvation.
（多くの宗教において、救われるためには悔い改めが不可欠である。）
過ちに対する深い後悔 (Deep regret for wrongdoing)
He showed sincere repentance for the trouble he caused.
（彼は自らが引き起こした問題に対して、心からの悔い改めの意を示した。）
🕰️ 語源と歴史
「Repentance」は、古フランス語の「repentance」から来ており、これは「後悔する」を意味する動詞「repentir」に由来します。さらに遡ると、ラテン語の「paenitēre」（後悔する）に、接頭辞「re-」（再び、強調）が付いた形に行き着きます。この「paenitēre」は「pain (痛み)」とも関連があり、自分の行いに対して心の痛みを感じることが語源的な核となっています。
🔄 類義語 (似た意味の言葉)
⚡ 対義語 (文脈による)
💬 実践的な例文
His apology was a true act of repentance.
彼の謝罪は真の悔い改めの行為だった。
The novel tells a story of crime and repentance.
その小説は犯罪と悔い改めの物語を語る。
Tears of repentance streamed down her face.
悔い改めの涙が彼女の顔を伝った。
Repentance is more than just saying you’re sorry.
悔い改めとは、単に謝ること以上のことだ。
He found peace through prayer and repentance.
彼は祈りと悔い改めを通じて心の平穏を見出した。
🧠 練習問題
以下の空欄に入る最も適切な単語を選んでください。
1. A feeling of deep regret and sorrow for one’s wrongdoing is called ______.
解説:
自分の悪行に対する深い後悔と悲しみの感情は「悔い改め (repentance)」と定義されます。
2. The verb form of “repentance” is ______.
解説:
名詞「repentance」に対応する動詞は「repent」です。
3. Which of these is a synonym for repentance?
解説:
「remorse (良心の呵責)」は、repentance の類義語としてよく使われます。
4. The opposite of showing repentance is showing ______.
解説:
悔い改めることの反対は、「悔い改めないこと (impenitence)」です。
5. The public demanded a sign of ______ from the politician.
解説:
政治家が何か過ちを犯した場合、人々は「悔い改めのしるし」を求めるのが一般的です。