「過ちを認め repent することに、遅すぎることはない」
📚 意味と用法
repent は動詞で、自分の過去の行動や罪について強い後悔の念を感じ、心を入れ替えることを意味します。単に「残念に思う (regret)」だけでなく、道徳的・宗教的な観点から自分の過ちを認め、行動を改めようと決意するという、より積極的なニュアンスを含みます。「repent of + (罪・過ち)」の形でよく使われます。
罪を悔い改める (To feel remorse for sins)
The criminal said he truly repented of his crimes.
（その犯罪者は、自らの罪を心から悔い改めていると述べた。）
決断を後悔する (To regret a decision)
He lived to repent his hasty decision.
（彼はその性急な決断を後悔しながら生きた。）
🕰️ 語源と歴史
「Repent」は、名詞の「repentance」と語源を同じくし、古フランス語の動詞「repentir」に由来します。これはラテン語の「paenitēre」（後悔する）に接頭辞「re-」が付いたものです。「心の痛みを感じる」という核となる意味から、自らの行いを省みて心を入れ替えるという、宗教的・倫理的な行為を指す動詞として発展しました。
🔄 類義語 (似た意味の言葉)
⚡ 対義語 (文脈による)
💬 実践的な例文
The priest told him to go and repent for his sins.
神父は彼に、行って自らの罪を悔い改めるように言った。
She said she would never repent of loving him.
彼女は彼を愛したことを決して後悔しないだろうと言った。
It is never too late to repent and change your ways.
悔い改めて生き方を変えるのに、遅すぎるということはない。
He had time to repent his foolish words.
彼には自分の愚かな言葉を後悔する時間があった。
The message was simple: repent and believe.
メッセージは単純だった。悔い改め、そして信じなさい。
🧠 練習問題
以下の空欄に入る最も適切な単語を選んでください。
1. To ______ is to feel and show that you are sorry for something bad you have done.
解説:
自分がした悪いことに対して申し訳ないと感じ、それを示す行為は「悔い改める (repent)」と定義されます。
2. The noun form of the verb “repent” is ______.
解説:
動詞「repent」に対応する名詞は「repentance (悔い改め)」です。
3. The prodigal son returned home to ______ of his wasteful life.
解説:
聖書の「放蕩息子」の物語では、息子は浪費した生活を「悔い改める」ために家に帰ります。
4. What is an antonym for “repent”?
解説:
「悔い改める (repent)」の反対は、過ちを「続行する、固執する (persist)」ことです。
5. “I ______ my decision to quit my job,” she said sadly.
解説:
悲しそうに言っていることから、仕事を辞めた決断を「後悔している」と考えるのが自然です。