Compensation /ˌkɒmpɛnˈseɪʃən/
補償、賠償、報酬
損失や損害に対する埋め合わせとして与えられるもの。または、労働に対して支払われる給与や手当。
「公正な compensation は、信頼の礎となる」
📚 意味と用法
compensation は、名詞として、主に2つの文脈で使われます。一つは、事故、損害、不利益などに対する「補償」や「賠償」です。これは通常、金銭的な形で支払われます (`financial compensation`)。もう一つは、労働やサービスに対する「報酬」や「給与」を指します。この場合、給料だけでなく、ボーナスや福利厚生などを含んだ総称として使われることが多いです。
損害に対する補償 (Payment for loss)
He received compensation for his injuries from the car accident.
（彼は自動車事故による怪我の補償金を受け取った。）
仕事の報酬 (Payment for work)
The job offers a competitive compensation package, including a good salary and benefits.
（その仕事は、良い給料と福利厚生を含む、競争力のある報酬パッケージを提示している。）
🕰️ 語源と歴史
「Compensation」は、ラテン語の動詞「compensare」（釣り合わせる、埋め合わせる）に由来します。これは、「共に」を意味する接頭辞「com-」と、「重さを量る」を意味する「pensare」が組み合わさった言葉です。天秤の両皿に重りを乗せて釣り合わせるように、一方の損失をもう一方で「埋め合わせる」というイメージが元になっています。この「釣り合いを取る」という概念から、現在の「補償」や「報酬」という意味が生まれました。
🔄 類義語 (似た意味の言葉)
⚡ 対義語 (文脈による)
関連する対比
Compensation は損失を埋めるために受け取るものですが、penalty (罰則) や fine (罰金) は、規則を破ったために支払わなければならないものです。
💬 実践的な例文
The airline offered passengers compensation for the canceled flight.
航空会社は、欠航便の乗客に補償を申し出た。
Workers’ compensation is a type of insurance for injuries at work.
労災保険は、職場での怪我に対する保険の一種だ。
He argued that his salary was not adequate compensation for the long hours he worked.
彼は、自分の給料は長時間労働に見合った十分な報酬ではないと主張した。
As compensation for his help, I bought him dinner.
彼が手伝ってくれたお礼に、私は彼に夕食をおごった。
The court awarded her $1 million in compensation.
裁判所は彼女に100万ドルの賠償金を認めた。
🧠 練習問題
以下の空欄に入る最も適切な単語を選んでください。
1. The verb form of compensation is to ______.
解説:
compensation（名詞）の動詞形は compensate（補償する）です。
2. If your luggage is lost by an airline, you can claim ______.
解説:
航空会社に荷物を紛失された場合、「補償（compensation）」を請求できます。
3. An antonym for compensation is a ______.
解説:
compensation（補償）の対義語は「罰則、罰金（penalty）」です。
4. The total ______ for this job includes salary and a yearly bonus.
解説:
給料とボーナスを含んだ仕事の総「報酬」は compensation と呼ばれます。
5. The word “compensation” comes from a Latin word meaning to ______.
解説:
語源はラテン語の compensare で、「共に重さを量る（釣り合わせる）」という意味です。