Bother /ˈbɒðə(r)/ (UK), /ˈbɑːðər/ (US)
悩ます、迷惑をかける、わざわざ～する、面倒、厄介
人に迷惑や心配をかけたり、不快な思いをさせたりすること。また、何かをするために努力や手間をかけること。名詞としては、面倒なことや厄介な人を指す。
「些細な Bother も、気にしすぎると大きな悩みに」
📚 意味と用法
bother は、動詞として主に二つの意味で使われます。一つは、人を「悩ます」「困らせる」「迷惑をかける」という意味です (Stop bothering me! – 私の邪魔をしないで！)。もう一つは、否定文や疑問文でよく使われ、「わざわざ～する」「手間をかける」という意味です (Don’t bother to come if you’re busy. – 忙しいならわざわざ来なくてもいいよ)。名詞としては、「面倒」「厄介なこと」「悩みの種」を指します (It’s no bother at all. – 全然面倒じゃないよ)。
人を悩ます・迷惑をかける (To annoy or worry someone)
The noise from the construction site is bothering the residents.
（工事現場の騒音が住民を悩ませている。）
わざわざ～する (To make the effort to do something)
He didn’t even bother to apologize.
（彼は謝罪する手間さえかけなかった。）
🕰️ 語源と歴史
「Bother」の語源は完全には明らかになっていませんが、アイルランド語の「bodhar」（騒がしい、うるさい、または、耳が聞こえない）や、古ノルド語の「bautha」（打つ）に関連があるとする説があります。また、中英語の「boder」（使者、知らせる人）が、「悪い知らせを持ってきて悩ませる」という意味合いから転じた可能性も指摘されています。18世紀頃から現代のような「悩ます」「迷惑をかける」という意味で一般的に使われるようになりました。
🔄 類義語 (似た意味の言葉)
言葉のニュアンス
| bother | 比較的軽い迷惑や心配、または手間をかけること。 |
| annoy | 繰り返しや些細なことで人をいらいらさせる。 |
| trouble | より深刻な心配や困難を引き起こす。 |
⚡ 対義語 (文脈による)
関連する対比
To bother someone is to cause them trouble, contrasting with to help or comfort them. Not bothering to do something is the opposite of making an effort. （誰かを悩ますことは迷惑をかけることであり、彼らを助けたり慰めたりすることとは対照的です。何かをわざわざしないことは、努力することの反対です。）
💬 実践的な例文
I’m sorry to bother you, but could you help me with this?
お手数をおかけして申し訳ありませんが、これを手伝っていただけますか？
Don’t bother making dinner; I’ll pick up a takeaway.
わざわざ夕食を作らなくてもいいよ。テイクアウトを買ってくるから。
The constant interruptions were beginning to bother him.
絶え間ない邪魔が彼をいらいらさせ始めていた。
It’s a bit of a bother, but I’ll do it for you.
少し面倒だけど、君のためにやってあげるよ。
Why bother complaining? Nothing will change.
なぜわざわざ不平を言うの？何も変わらないよ。
🧠 練習問題
以下の空欄に入る最も適切な単語を選んでください。
1. If you ______ someone, you cause them slight worry or annoyance.
解説:
誰かにわずかな心配や迷惑をかけることは「bother (悩ます)」と言います。
2. “Don’t ______ to wait for me; I might be late.”
解説:
「Don’t bother to wait」で「わざわざ待たなくてもいい」という意味になります。
3. Something that is annoying or causes small problems can be described as ______.
解説:
迷惑だったり小さな問題を引き起こしたりするものは「bothersome (やっかいな)」と表現されます。
4. Which is a synonym for “bother” (verb)?
解説:
動詞「bother」の類義語の一つは「annoy (いらいらさせる)」です。
5. “It’s no ______ at all, I’m happy to help.”
解説:
「It’s no bother at all」で「全然面倒ではありません」という意味の定型表現です。