外見・振る舞いの優雅さ

She admired the elegance of the ballerina’s movements.

（彼女はそのバレリーナの動きの優雅さに感嘆した。）

デザイン・スタイルの上品さ

The room was decorated with understated elegance.

（その部屋は控えめな上品さで装飾されていた。）

解決策・アイデアの巧妙さ

The elegance of the mathematical proof was remarkable.

（その数学的証明の簡潔な見事さは注目に値した。）

「Elegance」は、形容詞「elegant」から派生した名詞です。「Elegant」は古フランス語の「élégant」を経由し、ラテン語の「elegans」（選び抜かれた、趣味の良い、洗練された）に由来します。

この「elegans」は、さらに「選び出す」「精選する」を意味するラテン語の動詞「eligere」と関連しています。元々は「選び抜かれたもの」というニュアンスから、「洗練された美しさ」や「上品さ」といった現代的な意味へと発展しました。

英語では15世紀初頭に「elegancy」という形で現れ、16世紀頃から「elegance」が使われるようになりました。

Elegance の形態

elegance は名詞で、通常は不可算名詞として扱われます。「優雅さ」「上品さ」といった抽象的な性質を指します。まれに「優雅なもの」「上品な行為」といった具体的なものを指す場合に複数形 elegances が使われることもありますが、一般的ではありません。

派生語と関連語

• Elegant (形容詞) – 優雅な、上品な、洗練された；簡潔で見事な
  She wore an elegant dress to the party.
• Elegantly (副詞) – 優雅に、上品に、洗練されて；簡潔かつ見事に
  The problem was elegantly solved.
• Inelegance (名詞) – 不格好、野暮、洗練されていないこと
  The inelegance of his movements was surprising.

類義語のニュアンスの違い

使い分けのポイント

Elegance が洗練された美しさを指すのに対し、inelegance や crudeness はその欠如や粗雑さを意味します。

The interior of the palace was a display of sheer elegance and luxury.

その宮殿の内部は、純然たる優雅さと豪華さの陳列だった。

She carried herself with an effortless elegance that captivated everyone in the room.

彼女は、部屋にいる全員を魅了する、無理のない優雅さで身をこなした。

The software is praised for its technical elegance and user-friendly interface.

そのソフトウェアは、技術的な洗練性（簡潔な見事さ）とユーザーフレンドリーなインターフェースで賞賛されている。

There’s a certain elegance in simplicity.

シンプルさの中には、ある種の優雅さがある。

He admired the elegance of her writing style, which was both clear and profound.

彼は、明確かつ深遠な彼女の文体の洗練性に感嘆した。

解説:

古い建物が細部にまで注意を払ってかつての「優雅さ」を取り戻した、という文脈です。したがって「elegance」が最も適切です。「chaos」（混沌）、「roughness」（粗さ）は反対の意味合い、「simplicity」（シンプルさ）も文脈に合いますが、「former」（かつての）と細部への注意から「elegance」がより自然です。

解説:

彼が困難な交渉を処理した際の「洗練された手際よさ」や「優雅さ」に彼女は感心した、という意味です。「elegance」が適切です。「clumsiness」（不器用さ）、「aggression」（攻撃性）、「confusion」（混乱）は文脈に合いません。

解説:

ダンサーの動きの「優雅さ」が本当に息をのむほどだった、という文脈です。「elegance」が適切です。「awkwardness」（ぎこちなさ）、「harshness」（厳しさ）、「slowness」（遅さ）は「breathtaking」（息をのむような）とは結びつきにくいです。

解説:

そのファッションデザイナーは、時代を超越した「優雅さ」とクラシックなデザインで知られている、という意味です。「elegance」が最も適切です。「complexity」（複雑さ）、「novelty」（目新しさ）、「boldness」（大胆さ）もファッションの要素ですが、「timeless」や「classic」と最も親和性が高いのは「elegance」です。

解説:

多くの数学者は、証明において「簡潔な見事さ（洗練性）」を追求し、最もシンプルで洞察に満ちた解決策を求める、という文脈です。「elegance」がこの意味で適切です。「difficulty」（困難さ）、「length」（長さ）、「obscurity」（曖昧さ）は数学者が証明で目指すものとは異なります。