精通・熟知

His familiarity with the local customs was a great help to us.

（彼が地元の慣習に精通していたことは、私たちにとって大きな助けとなった。）

親密さ

There was a comfortable familiarity between the old friends.

（その旧友たちの間には、心地よい親密さがあった。）

馴れ馴れしさ

She disliked his undue familiarity on their first meeting.

（彼女は初対面での彼の過度な馴れ馴れしさが嫌だった。）

「Familiarity」は、形容詞の「familiar」に、状態や性質を表す名詞を作る接尾辞「-ity」が付いた形です。

「Familiar」の語源は、ラテン語の「familiaris」で、「家族の」「家庭内の」「親しい」といった意味を持っていました。この「familiaris」は、さらに「家族」「家庭」を意味するラテン語「familia」に由来します。

そのため、「familiarity」は元々「家族のような親しさ」という核となる意味合いから、「親密な関係」や「ある事柄によく通じていること」へと意味が広がりました。一方で、「度を越した親しさ」から「馴れ馴れしさ」という意味も持つようになりました。

Familiarity の形態

familiarity は名詞です。通常は不可算名詞として扱われますが、「馴れ馴れしい言動」や「親密な行為」といった具体的な行為を指す場合には、複数形の familiarities が用いられることがあります。

• 単数形: familiarity
• 複数形: familiarities (特定の文脈で)

派生語と関連語

• Familiar (形容詞) – よく知られた、馴染みのある；親しい
  This is a familiar tune to me.
• Familiarize (動詞) – ～に慣れさせる、精通させる (oneself with ～で「～に精通する」)
  You need to familiarize yourself with the new rules.
• Familiarly (副詞) – 親しげに、よく知っているかのように
  He spoke familiarly about the famous actor.
• Unfamiliarity (名詞) – 不慣れ、馴染みがないこと
  Her unfamiliarity with the city made her get lost.

Her familiarity with the subject was evident in her confident presentation.

彼女がその主題に精通していることは、自信に満ちたプレゼンテーションから明らかだった。

A certain degree of familiarity is necessary to build trust in a team.

チーム内で信頼を築くためには、ある程度の親密さが必要だ。

“Familiarity breeds contempt,” as the proverb says, so it’s wise to maintain some professional distance.

「馴れ馴れしさは軽蔑を生む」とことわざにあるように、ある程度の職業的な距離を保つのが賢明だ。

His lack of familiarity with the procedures caused some delays.

彼が手順に不慣れだったことが、いくつかの遅延を引き起こした。

She addressed the CEO with a surprising degree of familiarity, calling him by his first name.

彼女は驚くほど馴れ馴れしくCEOに話しかけ、彼のファーストネームで呼んだ。

解説:

この機械を効果的に操作するためには、その機能に高度に「精通していること」が求められます。したがって「familiarity」が最も適切です。「distance」（距離感）、「ignorance」（無知）、「formality」（形式張ること）は文脈に合いません。

解説:

彼の「馴れ馴れしさ」と個人的な空間への配慮の欠如に気分を害した人々がいた、という意味です。この文脈では「familiarity」が「過度な馴れ馴れしさ」を指します。「politeness」（丁寧さ）、「reserve」（遠慮）、「shyness」（内気）は不適切です。

解説:

長年一緒に働くうちに、同僚たちの間に心地よい「親密さ」が生まれた、という文脈です。「familiarity」がこの意味で適切です。「hostility」（敵意）、「tension」（緊張）、「strangeness」（奇妙さ）は反対の意味合いを持ちます。

解説:

その環境が「馴染み深いものであったこと」が、子供がすぐに安心する助けとなった、という意味です。「familiarity」が適切です。「novelty」（目新しさ）、「complexity」（複雑さ）、「uncertainty」（不確かさ）は子供を安心させる要因とはなりにくいです。

解説:

新しいプログラミング言語に「精通する」には時間がかかる、という文脈です。「familiarity」が「精通」の意味で適切です。「separation」（分離）、「conflict」（対立）、「dislike」（嫌悪）は文脈に合いません。