公式発表

The government will announce new policies tomorrow.

（政府は明日、新しい政策を発表する予定だ。）

個人的な告知

They announced their engagement to their friends.

（彼らは友人たちに婚約を発表した。）

到来を告げる

The host announced the next speaker.

（司会者は次のスピーカーを紹介した。）

「Announce」は、15世紀頃に英語に入ってきた言葉で、古フランス語の「anoncier」（知らせる、布告する）に由来します。これはさらにラテン語の「annuntiare」または「adnuntiare」（知らせる、報告する）から来ています。

ラテン語の「annuntiare」は、接頭辞「ad-」（～へ）と、「報告する」「知らせる」を意味する動詞「nuntiare」が組み合わさったものです。「Nuntiare」は「使者」「メッセージ」を意味する「nuntius」と関連があり、元々は「メッセージを（誰か）へ運ぶ」というニュアンスを持っていました。

Announce の活用形

派生語と関連語

• Announcement (名詞) – 発表、告知、声明；（結婚などの）通知
  The official announcement will be made tomorrow.
• Announcer (名詞) – アナウンサー、告知者、発表者
  The radio announcer has a pleasant voice.
• Unannounced (形容詞) -予告なしの、不意の
  He made an unannounced visit.

類義語のニュアンスの違い

使い分けのポイント

Announce は情報を公にすることを意味しますが、これらの反対語は情報を隠したり、公にしないことを意味します。

The company will announce its quarterly earnings next Tuesday.

その会社は来週火曜日に四半期決算を発表する予定です。

She decided to announce her candidacy for mayor at the town hall meeting.

彼女は町長選挙への立候補を町民集会で表明することを決めた。

The flight attendant announced the arrival of the plane at its destination.

客室乗務員は飛行機が目的地に到着したことをアナウンスした。

Dark clouds in the sky often announce an approaching storm.

空の暗い雲は、しばしば嵐の接近を告げる（示唆する）。

It is with great pleasure that I announce the winner of this year’s award.

今年の賞の受賞者を発表できることを大変嬉しく思います。

解説:

校長が明日の朝礼で学校の新しい規則を「発表する」という文脈です。したがって「announce」が最も適切です。「hide」（隠す）、「question」（質問する）、「debate」（討論する）は文脈に合いません。

解説:

そのカップルは結婚の計画をまず家族に「知らせる（発表する）」ことに決めた、という意味です。「announce」が適切です。「conceal」（隠す）は反対の意味、「postpone」（延期する）、「cancel」（中止する）も文脈に合いません。

解説:

ラジオの「アナウンサー」が30分ごとに交通情報を伝える、という文脈です。「announcer」は「announce」の派生語で、「告知する人」を意味します。「driver」（運転手）、「listener」（聴取者）、「singer」（歌手）は不適切です。

解説:

気温の急な低下が冬の到来を「告げている」ように思われた、という意味です。「announce」が「（何かの）前触れとなる」という意味で適切です。「delay」（遅らせる）、「prevent」（妨げる）、「ignore」（無視する）は文脈に合いません。

解説:

コンテストの受賞者は授賞式で「発表される」だろう、という文脈です。受動態の「be announced」が適切です。「hidden」（隠される）は反対、「praised」（称賛される）や「interviewed」（インタビューされる）も可能性はありますが、「発表される」が最も直接的です。