「He’s a lovable scoundrel, a rogue with a heart of gold. – 彼は愛すべきならず者、黄金の心を持つ悪党だ」
📚 意味と用法
scoundrel は、名詞として、不正直で信頼できない、卑劣な人物を指す、やや古風で文学的な言葉です。「悪党」「ならず者」「悪漢」などと訳されます。重大な犯罪者というよりは、ずる賢く、人を騙すような小悪党といったニュアンスで使われることが多いです。現代では、昔の映画や物語に出てくるような、どこか憎めない魅力的な悪役を指して、愛情を込めて使われることもあります。
卑劣な人物 (A dishonest person)
That scoundrel cheated me out of my money!
（あの悪党は、私を騙して金を巻き上げた！）
愛すべき悪党 (A charming rogue)
The hero of the story is a charming scoundrel who always gets into trouble.
（その物語の主人公は、いつもトラブルに巻き込まれる魅力的なならず者だ。）
🕰️ 語源と歴史
「Scoundrel」の語源ははっきりしておらず、不明です。16世紀後半に初めて現れた言葉で、アングロ・ノルマン語の `scoundre`（隠れる）や、`escondre`（隠れる、身を隠す）から来ているという説がありますが、確証はありません。「こそこそと隠れるような卑劣な奴」というイメージから生まれたのかもしれません。
🔄 類義語 (似た意味の言葉)
⚡ 対義語 (文脈による)
関連する対比
A scoundrel (悪党) は、物語の中でしばしば hero (英雄) の敵役として登場します。その行動は、a gentleman (紳士) のそれとは正反対です。
💬 実践的な例文
He called me a liar and a scoundrel.
彼は私のことを嘘つきでならず者だと呼んだ。
The film’s villain is a charming but ruthless scoundrel.
その映画の悪役は、魅力的だが冷酷な悪党だ。
“You scoundrel!” she shouted, as he ran off with her purse.
「この悪党！」と、彼が彼女の財布を持って走り去る際に彼女は叫んだ。
He may be a bit of a scoundrel, but he’s never boring.
彼は少々ならず者かもしれないが、決して退屈な男ではない。
History is full of stories of heroes and scoundrels.
歴史は英雄と悪党の物語で満ちている。
🧠 練習問題
以下の空欄に入る最も適切な単語を選んでください。
1. A scoundrel is a person who is dishonest and ______.
解説:
Scoundrelは不正直で「節操のない、道義心のない（unprincipled）」人物です。
2. The opposite of a scoundrel is a ______.
解説:
scoundrel（悪党）の対義語は「英雄（hero）」です。
3. Which word is a synonym for scoundrel?
解説:
scoundrelの類義語として「悪役（villain）」があります。
4. The word scoundrel is often used to describe a character in a ______.
解説:
Scoundrelは、物語（story）の登場人物を説明するのによく使われる、やや文学的な言葉です。
5. He played the part of a lovable ______ in the play.
解説:
「愛すべきならず者」という役柄は、scoundrelという言葉が持つニュアンスに合致します。