「An umbrella can’t stop the rain, but it can help you stand in it. (傘は雨を止ませることはできないが、雨の中に立つのを助けてくれる)」
📚 意味と用法
Umbrella は名詞で、主に二つの意味で使われます。 1. 雨や日光を防ぐための「傘」。雨用のものは “umbrella”、日よけ用のものは “parasol” と区別することもありますが、一般的には “umbrella” が両方を指せます。 2. 比喩的に、多くの小さなグループやアイデアを一つにまとめる、より大きな組織や概念。「統括的な」「包括的な」といった意味合いで使われ、”umbrella organization” (統括組織) や “under the umbrella of…” (…の傘下で) といった表現がよく見られます。
雨具としての傘 (For rain)
Don’t forget to take an umbrella; it looks like it’s going to rain.
（傘を持っていくのを忘れないで。雨が降りそうだよ。）
包括的な概念 (Figurative)
Various environmental groups are working together under the umbrella of the Earth Alliance.
（様々な環境団体が、アース・アライアンスという統括組織の傘下で協力している。）
🕰️ 語源と歴史
“Umbrella” はイタリア語の “ombrella” に由来します。これはラテン語の “umbra” (影) に、小さいものを意味する指小辞が付いた形です。つまり、元々の意味は「小さな影」でした。
最初は日差しを遮る「日傘 (parasol)」として使われていましたが、後に雨を防ぐためにも使われるようになり、現在の「傘」の意味が定着しました。「影」で覆うという元のイメージが、比喩的な「傘下」という意味にもつながっています。
🔄 類義語 (似た意味の言葉)
⚡ 対義語 (文脈による)
関連する対比
An umbrella offers protection from exposure to the elements.
💬 実践的な例文
The wind was so strong it blew my umbrella inside out.
風がとても強く、傘がひっくり返ってしまった。
The term “performing arts” is an umbrella term that includes dance, music, and theater.
「舞台芸術」という言葉は、ダンス、音楽、演劇を含む包括的な用語だ。
I always keep a small, folding umbrella in my bag.
私はいつもカバンに小さな折りたたみ傘を入れている。
Several charities operate under the umbrella of the Red Cross.
いくつかの慈善団体が赤十字の傘下で活動している。
The large beach umbrella provided some welcome shade.
大きなビーチパラソルが、ありがたい日陰を作ってくれた。
🧠 練習問題
以下の空欄に入る最も適切な単語を選んでください。
1. An umbrella used for protection from the sun is called a ______.
解説:
日よけ専用の傘は「parasol」と呼ばれます。
2. The word “umbrella” comes from a Latin word meaning ______.
解説:
「umbrella」の語源はラテン語の「umbra」で、これは「影 (shadow)」を意味します。
3. The United Nations provides an ______ for international cooperation.
解説:
国連が国際協力のための「包括的な枠組み（傘）」を提供する、という比喩的な意味で「umbrella」が使われます。
4. A common informal British word for umbrella is ______.
解説:
イギリスのインフォーマルな言葉で傘を指すのは「brolly」です。「gamp」も古い言い方ですが、あまり一般的ではありません。
5. It’s raining. You should put up your ______.
解説:
雨が降っているなら、「傘 (umbrella)」をさすべきです。「put up an umbrella」は「傘をさす」という決まり文句です。