「A firm clasp of hands can say more than words. – 固い握手は、言葉以上に多くのことを語る」
📚 意味と用法
clasp は、名詞と動詞の両方で使われます。名詞としては、ネックレスやブレスレット、バッグなどを留めるための「留め金」「クラスプ」を指します。また、手で固く握ることや、腕で抱きしめる「抱擁」も意味します。動詞としては、手や腕で何かを「しっかりと握る」「抱きしめる」ことや、留め金で「留める」ことを表します。
留め金 (A fastener)
The clasp on her necklace was broken.
（彼女のネックレスの留め金が壊れていた。）
固く握る (To hold tightly)
She clasped his hand in hers.
（彼女は彼の手を固く握りしめた。）
🕰️ 語源と歴史
「Clasp」は、中英語の `claspen` に由来し、「抱きしめる、握る、留める」といった意味を持っていました。その正確な語源は不明ですが、`clip` や `clamp` といった、何かを「挟む」「固定する」という音やイメージを持つ言葉と関連がある可能性があります。手で固く握るという身体的な行為と、物と物を固定する留め金という道具の両方を、同じ言葉で表現しているのが特徴です。
🔄 類義語 (似た意味の言葉)
⚡ 対義語 (文脈による)
関連する対比
To clasp your hands (手を固く組む) ことは、to release them (それらを放す) ことと反対の動作です。
💬 実践的な例文
The child clasped her mother’s hand tightly.
その子は母親の手を固く握りしめた。
He undid the clasp of his briefcase.
彼は書類かばんの留め金を外した。
She wore a pearl necklace with a diamond clasp.
彼女はダイヤモンドの留め金が付いた真珠のネックレスをしていた。
The two leaders shook hands in a firm clasp.
両首脳は固い握手を交わした。
He clasped the frightened kitten to his chest.
彼は怯えた子猫を胸に抱きしめた。
🧠 練習問題
以下の空欄に入る最も適切な単語を選んでください。
1. A ______ is a fastener on a necklace or a bag.
解説:
ネックレスやかばんの留め具は「clasp」です。
2. The opposite of to clasp something is to ______ it.
解説:
clasp（握る）の対義語は「放す（release）」です。
3. She ______ her hands together in prayer.
解説:
祈りの際に手を固く組む様子は clasped で表現されます。
4. A synonym for clasp is to ______.
解説:
claspの類義語として「固く握る（grip）」があります。
5. The baby ______ his father’s finger.
解説:
赤ちゃんが父親の指を「しっかりと握った」という文脈です。