日本語訳
スピーカー0 | 00:00.020
「さて皆さん、また深掘りの時間です。」
「ええ。」
「今日は日本に向かいます。」
「楽しそうですね。」
「古典的な民話を探求します。」
「いいですね。」
「桃太郎です。」
スピーカー1 | 00:10.105
「桃太郎。」
スピーカー0 | 00:11.106
「桃の少年です。」
スピーカー1 | 00:12.006
「この物語、大好きです。」
スピーカー0 | 00:12.887
「そうですね、民話にあまり詳しくない方のために。」
「そうです。」
「基本的には、世代を超えて受け継がれてきた物語で、道徳や価値観を共有するものです。」
「まったくその通りです。」
「ですので、この深掘りで、桃太郎の物語から何を学べるかを見ていきましょう。」
スピーカー1 | 00:30.897
「楽しみです。」
スピーカー0 | 00:31.677
「ええ、私もです。桃太郎は、ある老夫婦から始まります。」
「なるほど。」
「そして、彼らは巨大な桃を見つけます。」
「おお。」
「川を流れてきたんです。」
スピーカー1 | 00:40.845
「川に浮かんでいたんですね。そうですか。」
スピーカー0 | 00:42.126
「それを家に持ち帰りたくない人なんていませんよね？」
スピーカー1 | 00:43.567
「本当にそうです。それは宝くじに当たったようなものです。」
スピーカー0 | 00:45.589
「そうですね。そして、民話では川はしばしば象徴的な存在です。」
スピーカー1 | 00:48.651
「ええ、確かに。たいてい旅や移行、変化を表していますね。」
スピーカー0 | 00:54.136
「そしてこの川は巨大な桃を運んでくるんですね。」
「そうなんです。」
スピーカー1 | 00:56.437
「かなりの変化ですね。」
スピーカー0 | 00:57.238
「それで彼らはこの桃を家に持ち帰ります。」
「ええ。そしてそれを開けると。」
スピーカー1 | 01:00.340
「中には何が？」
スピーカー0 | 01:01.541
「赤ちゃんです。」
「まさか。」
「男の子の赤ちゃんです。」
スピーカー1 | 01:04.602
「すごいですね。」
スピーカー0 | 01:05.662
「彼らは彼を桃太郎と名付けます。」
スピーカー1 | 01:07.303
「それは納得ですね。」
スピーカー0 | 01:08.523
「ええ、桃の男の子ですから。」
スピーカー1 | 01:09.524
「そうですね。彼らの人生にもたらされた奇跡にちなんで名付けたんですね。」
スピーカー0 | 01:12.685
「そうです。自然と運命。美しいですね。」
「ええ、そして桃太郎は成長します。」
スピーカー1 | 01:17.527
「なるほど。」
スピーカー0 | 01:18.828
「彼はとても素晴らしい子供で、強くて優しいのです。」
スピーカー1 | 01:23.610
「つまり、偉大なことを成し遂げる運命にあるんですね。」
スピーカー0 | 01:26.071
「そうみたいです。ええ。」
スピーカー1 | 01:27.111
「まさに典型的な英雄の物語ですね。まずはその善良な心から始めないと。」
スピーカー0 | 01:30.292
「そうですね。でももちろん、英雄の旅には挑戦がつきものです。」
スピーカー1 | 01:33.413
「確かに。桃太郎はどんな挑戦に直面するのですか？」
スピーカー0 | 01:36.794
「それで、鬼と呼ばれる生き物たちがいます。」
「鬼？」
「ええ、彼らは鬼のようなものです。」
「なるほど、悪魔ですね。」
スピーカー1 | 01:42.136
「つまり悪者たちですね。」
スピーカー0 | 01:43.256
「ええ、その通りです。そして彼らは村人たちにあらゆる問題を引き起こしています。」
「それは大変ですね。」
「鬼ヶ島と呼ばれる島で。」
スピーカー1 | 01:49.818
「それは鬼の島という意味でしょうね。」
「その通りです。つまり彼らの本拠地です。」
スピーカー0 | 01:54.219
「ほとんどそんな感じです。」
スピーカー1 | 01:54.960
「多くの民話で、こうした空想の生き物が現実の恐怖を表すために使われているのに気づきました。」
スピーカー0 | 02:00.201
「それは良い指摘ですね。鬼のように、彼らは強くて恐ろしいですから。」
スピーカー1 | 02:04.002
「ええ、そして彼らは平和を乱す混沌を表しています。」
スピーカー0 | 02:07.243
「その通りです。」
スピーカー1 | 02:08.083
「それで桃太郎は鬼たちと彼らが引き起こしている問題について耳にします。」
スピーカー0 | 02:11.864
「そして彼は助けたいと思います。」
スピーカー1 | 02:13.204
「もちろんです。彼は英雄ですから。」
スピーカー0 | 02:15.365
「彼は何をしますか？」
スピーカー1 | 02:16.165
「旅に出る前に、彼のお母さんが特別な団子を作ってくれます。」
スピーカー0 | 02:21.067
「団子ですか？」
スピーカー1 | 02:21.907
「ええ、きびだんごと呼ばれます。」
スピーカー0 | 02:23.387
「きびだんご。」
スピーカー1 | 02:24.267
「そうです。そしてそれらは粟から作られています。」
スピーカー0 | 02:25.448
「へえ。」
スピーカー1 | 02:27.109
「面白いですね。」
スピーカー0 | 02:27.769
「ええ、でもそれはただの食べ物ではありません。」
スピーカー1 | 02:29.710
「もっと何かあるはずです。」
スピーカー0 | 02:31.050
「ええ、物語の中では、それらは力を象徴しています。」
「なるほど、そして報酬ですね。」
スピーカー1 | 02:34.452
「つまり、幸運をもたらすのですね。」
スピーカー0 | 02:35.892
「そうです。その通りです。なので桃太郎は鬼ヶ島への冒険に出発します。」
スピーカー1 | 02:40.734
「きびだんごを持って。」
スピーカー0 | 02:42.175
「ええ。そして途中で、彼はいくつかの興味深いキャラクターに出会います。」
「例えばどんな？」
「犬に出会います。」
「なるほど。」
「猿。」
「いいですね。」
「そしてキジです。」
スピーカー1 | 02:49.758
「わあ、全員揃いましたね。」
スピーカー0 | 02:50.699
「そうですよね。ええ。そしてそれぞれの動物が桃太郎に加わりたいと思っています。」
スピーカー1 | 02:54.001
「鬼を倒すのを手伝うために。」
スピーカー0 | 02:55.482
「そうです。しかし彼らの忠誠を得るために、桃太郎は自分のきびだんごを彼らに与えなければなりません。」
スピーカー1 | 03:01.587
「それは賢いですね。」
スピーカー0 | 03:02.788
「ええ、彼は団子でチームを作っているようなものです。」
スピーカー1 | 03:05.671
「それは素敵ですね。そしてそれぞれの動物がユニークなものをもたらすのでしょうね。」
スピーカー0 | 03:09.234
「確かに。犬はとても忠実でしょうし。」
「ええ。」
「そして猿はとても敏捷でしょう。」
スピーカー1 | 03:14.338
「キジは偵察役になるかもしれませんね。」
スピーカー0 | 03:16.080
「その通りです。チームワークが夢を実現させます。」
スピーカー1 | 03:18.061
「そうですね。」
スピーカー0 | 03:18.862
「そしてついに彼らは鬼ヶ島に到着します。」
スピーカー1 | 03:20.824
「いよいよですね。」
スピーカー0 | 03:21.444
「そして桃太郎が巨大な岩を投げる本当にクールなシーンがあります。」
スピーカー1 | 03:26.165
「鬼に向かって？」
スピーカー0 | 03:26.985
「そうです。そして猿はその敏捷性を使って鬼の砦の門を開けます。」
「賢いですね。」
「そしてキジが鬼の目をつつき始めます。」
スピーカー1 | 03:35.488
「それは痛いでしょうね。」
スピーカー0 | 03:36.688
「そうですよね。本当に壮大な戦闘シーンです。」
スピーカー1 | 03:39.689
「おお、想像できます。」
スピーカー0 | 03:41.089
「ええ。そして緊張がどんどん高まります。最初は一人の鬼の衛兵と戦っているのですが。」
「なるほど。」
「でも突然、たくさんの鬼に囲まれます。」
「なんと。」
「そうなんです。そしてついに鬼のリーダーと対峙しなければなりません。」
スピーカー1 | 03:53.021
「大ボスですね。」
スピーカー0 | 03:54.222
「ええ、そしてこの男は巨大です。」
「おお。」
「彼は巨大な鉄の棍棒を持っています。」
スピーカー1 | 03:58.225
「彼は恐ろしそうですね。」
「その通りです。」
スピーカー0 | 04:00.026
「ええ、でも桃太郎はただ彼を力でねじ伏せようとしません。」
スピーカー1 | 04:02.868
「彼は頭を使わなければなりません。」
スピーカー0 | 04:04.449
「そうです。彼は鬼のリーダーを出し抜く方法を考え出します。」
スピーカー1 | 04:08.392
「どうやってそれをするのですか？」
スピーカー0 | 04:09.353
「彼は鬼のリーダーの鉄の棍棒に飛び乗ります。」
「おお。」
「そしてその棍棒の勢いを利用して鬼のリーダーのバランスを崩します。」
スピーカー1 | 04:17.558
「それはとても賢いですね。」
スピーカー0 | 04:19.019
「そして彼はそれをやり遂げます。最終的に鬼のリーダーは桃太郎に降伏します。」
スピーカー1 | 04:22.520
「彼は降参するのですね。」
スピーカー0 | 04:23.401
「そうです。でもそれは桃太郎の強さを恐れたからではありません。」
スピーカー1 | 04:27.422
「他に何か理由があるはずです。」
スピーカー0 | 04:28.902
「そうです。それは桃太郎がとても正義感が強いからです。」
スピーカー1 | 04:31.423
「正義感が強いとはどういうことですか？」
スピーカー0 | 04:32.583
「つまり、彼らが行った悪事に対して本当に怒っているのです。」
スピーカー1 | 04:36.644
「ただ戦いに勝つことが目的ではないのですね。」
スピーカー0 | 04:38.005
「いいえ。正しいことのために立ち上がるのです。」
スピーカー1 | 04:40.446
「それは力強いですね。」
スピーカー0 | 04:41.746
「ええ、そして本当にクールなのは、桃太郎が鬼のリーダーを殺さないことです。」
「彼は慈悲を示します。」
「そうです。彼は鬼のリーダーの降伏を受け入れます。」
「わあ。」
「そして鬼のリーダーは自分のやり方を改めると約束します。」
スピーカー1 | 04:57.444
「それは素晴らしいですね。」
スピーカー0 | 04:58.886
「そうですよね。これは悪を善に変えるという全体的なアイデアのようです。」
スピーカー1 | 05:01.767
「それは美しいメッセージです。」
スピーカー0 | 05:03.148
「ええ、それで桃太郎は英雄として故郷に戻ります。」
「もちろんです。」
「彼は鬼の砦からたくさんの宝物を持ち帰ります。」
スピーカー1 | 05:06.172
「そして彼は一日を救います。」
スピーカー0 | 05:07.213
「ええ、みんなにとってハッピーエンドです。」
「素晴らしいですね。」
スピーカー1 | 05:09.794
「そしてそれはただの偶然のハッピーエンドではありません。それは私たちが話していた素晴らしい価値観を強化しています。」
スピーカー0 | 05:14.516
「勇気や優しさのような。」
「その通りです。そしてチームワーク。」
スピーカー1 | 05:17.618
「そしてコミュニティ。」
スピーカー0 | 05:18.879
「これらの物語が私たちの心に残るのには理由があります。」
スピーカー1 | 05:20.880
「まったくその通りです。」
「ええ、聞いている皆さんに。」
「そうです。」
「桃太郎を英雄たらしめるものは何だと思いますか？」
スピーカー0 | 05:27.299
「それは彼の強さですか？」
スピーカー1 | 05:28.279
「彼の賢さですか？」
スピーカー0 | 05:29.360
「彼の思いやりですか？」
スピーカー1 | 05:30.340
「あるいはそれらすべてが組み合わさったものかもしれません。」
スピーカー0 | 05:32.122
「では私たちはどうでしょう？」
「ええ。」
「私たちは自分自身の挑戦に立ち向かい、より良い世界を作るために、桃太郎から何を学べるでしょうか？」
スピーカー1 | 05:40.867
「それは考えるべきことですね。」
スピーカー0 | 05:42.108
「ええ、このような民話は、ただの物語以上のものです。」
「そうです。」
「彼らは私たちに知恵を提供してくれます。」
「その通りです。」
「私たちがそれを聞く心を開いていれば。」
スピーカー1 | 05:48.512
「素晴らしい深掘りでした。」
スピーカー0 | 05:50.033
「本当にそうですね。」
スピーカー1 | 05:50.873
「ではまた次回まで。」
スピーカー0 | 05:52.414
「さようなら。」
英文テキスト
Speaker 0 | 00:00.020
All right, everybody, welcome back for another deep dive. Yeah. Today, we’re heading all the way to Japan. Sounds fun. To explore a classic folk tale. Okay. Momotaro.
Speaker 1 | 00:10.105
Momotaro.
Speaker 0 | 00:11.106
The Peach Boy.
Speaker 1 | 00:12.006
I love this story.
Speaker 0 | 00:12.887
Yeah, and for anyone listening who might not be familiar with folk tales in general. Right. They’re basically these stories that have been passed down for generations, sharing, you know, like morals and values. Absolutely. So in this deep dive, we’re going to see what we can learn from this specific story. of Momotaro.
Speaker 1 | 00:30.897
I’m excited.
Speaker 0 | 00:31.677
Yeah, me too. So Momotaro starts off with this elderly couple. Okay. And they find this giant peach. Whoa. Just floating down a river.
Speaker 1 | 00:40.845
Filling in the river. Yeah.
Speaker 0 | 00:42.126
I mean, who wouldn’t want to take that home?
Speaker 1 | 00:43.567
Oh, absolutely. That’s like winning the lottery.
Speaker 0 | 00:45.589
Right. And you know, rivers are often symbolic in folklore.
Speaker 1 | 00:48.651
Oh, definitely. Yeah. They usually represent like journeys or transitions or changes.
Speaker 0 | 00:54.136
And this one brings a giant peach. Yeah.
Speaker 1 | 00:56.437
Quite a change.
Speaker 0 | 00:57.238
So they take this peach home. Yeah. And when they open it up.
Speaker 1 | 01:00.340
What’s inside?
Speaker 0 | 01:01.541
It’s a baby. No way. A baby boy.
Speaker 1 | 01:04.602
That’s wild.
Speaker 0 | 01:05.662
They name him Momotaro.
Speaker 1 | 01:07.303
Which makes sense.
Speaker 0 | 01:08.523
Yeah. Peach boy.
Speaker 1 | 01:09.524
Yeah. It’s like naming him after the miracle that brought him into their lives.
Speaker 0 | 01:12.685
Yeah. You know, nature and destiny. It’s beautiful. Yeah. And Momotaro, he grows up.
Speaker 1 | 01:17.527
Okay.
Speaker 0 | 01:18.828
And he’s just like this amazing kid, strong and kind.
Speaker 1 | 01:23.610
So he’s like destined for great things.
Speaker 0 | 01:26.071
It sounds like it. Yeah.
Speaker 1 | 01:27.111
It’s classic hero stuff. You know, you got to start with that good heart.
Speaker 0 | 01:30.292
Right. But of course, no hero’s journey is without its challenges.
Speaker 1 | 01:33.413
That’s true. What kind of challenges does Monomotaro face?
Speaker 0 | 01:36.794
So there are these creatures called Oni. Oni? Yeah, they’re like ogres. Okay. Demons.
Speaker 1 | 01:42.136
Like bad guys.
Speaker 0 | 01:43.256
Yeah, exactly. Yeah. And they’re causing all sorts of trouble for the villagers. Oh no. On this island called Onigashima.
Speaker 1 | 01:49.818
Which I’m guessing means demon island. You got it. So it’s like their headquarters.
Speaker 0 | 01:54.219
Pretty much.
Speaker 1 | 01:54.960
I’ve noticed in a lot of folk tales, they use these fantastical creatures to represent real fears.
Speaker 0 | 02:00.201
That’s a great point. Because like with the Oni, they’re strong and scary.
Speaker 1 | 02:04.002
Yeah. And they represent this chaos that like disrupts the peace.
Speaker 0 | 02:07.243
Exactly.
Speaker 1 | 02:08.083
So Momotaro hears about the Oni and all the trouble they’re causing.
Speaker 0 | 02:11.864
And he wants to help.
Speaker 1 | 02:13.204
Of course. He’s a hero.
Speaker 0 | 02:15.365
What does he do?
Speaker 1 | 02:16.165
So before he sets off on his journey, his mother makes him these special dumplings.
Speaker 0 | 02:21.067
Dumplings?
Speaker 1 | 02:21.907
Yeah, they’re called kibidango.
Speaker 0 | 02:23.387
Kibidango.
Speaker 1 | 02:24.267
Yeah. And they’re made from millet.
Speaker 0 | 02:25.448
Huh.
Speaker 1 | 02:27.109
Interesting.
Speaker 0 | 02:27.769
Yeah. They’re not just food, though.
Speaker 1 | 02:29.710
Oh, there’s got to be more to it.
Speaker 0 | 02:31.050
Yeah. In the story, they symbolize strength. Okay. And reward.
Speaker 1 | 02:34.452
So, like, they’re good luck.
Speaker 0 | 02:35.892
Yeah, exactly. So Momotaro sets off on his adventure to Onigashima.
Speaker 1 | 02:40.734
With his kibi dango.
Speaker 0 | 02:42.175
Yep. And along the way, he meets some interesting characters. Like what? He runs into a dog. Okay. A monkey. All right. And a pheasant. Wow,
Speaker 1 | 02:49.758
a whole crew.
Speaker 0 | 02:50.699
I know, right? Yeah. And each animal. wants to join Momotaro.
Speaker 1 | 02:54.001
To help defeat the Oni.
Speaker 0 | 02:55.482
Yep. But to earn their loyalty, Momotaro has to give him some of his kibidango.
Speaker 1 | 03:01.587
That’s smart.
Speaker 0 | 03:02.788
Yeah, it’s like he’s forming this team with his dumplings.
Speaker 1 | 03:05.671
That’s cool. And I bet each animal brings something unique to the table.
Speaker 0 | 03:09.234
For sure. Like the dog is probably super loyal. Yeah. And the monkey’s probably really agile.
Speaker 1 | 03:14.338
And the pheasant could be like a scout.
Speaker 0 | 03:16.080
Exactly. Two work makes the dream work.
Speaker 1 | 03:18.061
Right.
Speaker 0 | 03:18.862
So finally they reach Onigashima.
Speaker 1 | 03:20.824
It’s go time.
Speaker 0 | 03:21.444
And there’s this really cool scene where Momotaro like hurls this giant rock.
Speaker 1 | 03:26.165
At the Oni?
Speaker 0 | 03:26.985
Yeah. And the monkey uses its agility to unlock the gate to the Oni’s fortress. Clever. And then the pheasant starts pecking at the Oni’s eyes.
Speaker 1 | 03:35.488
I just got hurt.
Speaker 0 | 03:36.688
I know, right? It’s like this epic battle scene.
Speaker 1 | 03:39.689
Oh, man. I can picture it.
Speaker 0 | 03:41.089
Yeah. And like the tension just keeps building because first they’re fighting just one Oni guard. Okay. But then suddenly they’re like swarmed by all these Oni. No. I know. And then finally they have to face the Oni leader.
Speaker 1 | 03:53.021
The big boss.
Speaker 0 | 03:54.222
Yeah. And this guy’s huge. Oh, man. He’s got this massive iron club.
Speaker 1 | 03:58.225
He sounds terrifying. He is.
Speaker 0 | 04:00.026
Yeah. But Momotar doesn’t just try to overpower him.
Speaker 1 | 04:02.868
He’s got to use his brain.
Speaker 0 | 04:04.449
Right. He figures out a way to outsmart the Oni leader.
Speaker 1 | 04:08.392
How does he do that?
Speaker 0 | 04:09.353
He leaps onto the Oni leader’s iron club. Whoa. Yeah. And he uses the club’s momentum to knock the Oni leader off balance.
Speaker 1 | 04:17.558
That’s so clever.
Speaker 0 | 04:19.019
And he does it. And in the end, the Oni leader surrenders to Momotaro.
Speaker 1 | 04:22.520
He gives up.
Speaker 0 | 04:23.401
He does. But it’s not because he’s scared of Momotaro’s strength.
Speaker 1 | 04:27.422
He’s gotta be something more.
Speaker 0 | 04:28.902
It is. It’s because Momotaro is so righteous.
Speaker 1 | 04:31.423
What do you mean by righteous?
Speaker 0 | 04:32.583
Like he’s genuinely angry at the Oni for all the bad things they’ve done.
Speaker 1 | 04:36.644
It’s not just about winning the fight.
Speaker 0 | 04:38.005
No. It’s about standing up for what’s right.
Speaker 1 | 04:40.446
That’s powerful.
Speaker 0 | 04:41.746
Yeah. And then what’s really cool is Momotaro doesn’t just kill the Oni leader. He shows mercy. He does. He accepts the Oni leader’s surrender. Wow. And the Oni leader promises to change his ways. That’s amazing. I know. It’s like this whole idea of transforming evil into good.
Speaker 1 | 04:57.444
It’s a beautiful message.
Speaker 0 | 04:58.886
Yeah. So Momotaro, he returns home a hero. Of course. He brings back all this treasure from the Oni’s fortress.
Speaker 1 | 05:06.172
And he saves the day.
Speaker 0 | 05:07.213
Yeah. Happy ending for everyone. Love it.
Speaker 1 | 05:09.794
And it’s not just a random happy ending either. It reinforces all those great values we were talking about.
Speaker 0 | 05:14.516
Like courage and kindness. Exactly. And teamwork.
Speaker 1 | 05:17.618
And community.
Speaker 0 | 05:18.879
These stories, they stick with us for a reason.
Speaker 1 | 05:20.880
Absolutely. Yeah. So for everyone listening. Yeah. What do you think makes Momotaro a hero?
Speaker 0 | 05:27.299
Is it his strength?
Speaker 1 | 05:28.279
His cleverness.
Speaker 0 | 05:29.360
His compassion?
Speaker 1 | 05:30.340
Or maybe it’s all of those things combined.
Speaker 0 | 05:32.122
And what about us? Yeah. What can we learn from a Montaro about facing our own challenges and creating a better world?
Speaker 1 | 05:40.867
That’s something to think about.
Speaker 0 | 05:42.108
Yeah. Folk tales like this. They’re more than just stories. Yeah. They offer us wisdom. They do. If we’re open to hearing it.
Speaker 1 | 05:48.512
This has been a great deep dive.
Speaker 0 | 05:50.033
It really has.
Speaker 1 | 05:50.873
Until next time.
Speaker 0 | 05:52.414
See ya.