早朝 の例

冬ふゆはつとめて。雪ゆきの降ふりたるは言いふべきにもあらず。（枕草子）

（冬は早朝がよい。雪が降っているのは言うまでもない。）

翌朝 の例

男をとこはつとめて女をんなのもともとより帰かへりけり。（伊勢物語）

（男は（共寝した）翌朝、女の所から帰っていった。）

副詞的用法の例

つとめて鶏にはとりの声こゑ聞きこゆ。（源氏物語）

（早朝に鶏の声が聞こえる。）

「つとめて」の語源は、「夙く（つと）明けて」が変化したもの、あるいは「夙（つと）の芽（め）出て」が約まったものなど諸説ありますが、いずれも「早い時間」を意味する「夙（つと）」に関連すると考えられています。「夙」は「早い」という意味の漢字です。

元々は夜が明けて間もない「早朝」を指す言葉でしたが、平安時代の恋愛を中心とした物語文学などでは、男女が夜を共に過ごした後の「翌朝」（特に別れの朝）を指す用法が顕著になりました。これは「後朝（きぬぎぬ）の別れ」という当時の習慣とも関連しています。

清少納言の『枕草子』の冒頭「春はあけぼの。やうやう白くなりゆく山ぎは、すこしあかりて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。夏は夜。月のころはさらなり、闇もなほ、蛍の多く飛びちがひたる。また、ただ一つ二つなど、ほのかにうち光りて行くもをかし。雨など降るもをかし。秋は夕暮れ。夕日のさして山の端いと近うなりたるに、烏の寝どころへ行くとて、三つ四つ、二つ三つなど飛び急ぐさへあはれなり。まいて雁などのつらねたるが、いと小さく見ゆるはいとをかし。日入り果てて、風の音、虫の音など、はた言ふべきにあらず。冬はつとめて。雪の降りたるは言ふべきにもあらず、霜のいと白きも、またさらでもいと寒きに、火など急ぎおこして、炭持て渡るも、いとつきづきし。」で、「冬はつとめて」とあるように、早朝の情趣を表す言葉として非常に有名です。

「つとめて」の品詞と用法

※文中での働きによって品詞を判断します。「～のつとめて」「つとめては」のように格助詞を伴う場合は名詞です。

関連語

• あした（朝） (名詞) – 朝。古語では「つとめて」よりもやや遅い時間帯を指すこともあるが、広く朝を意味する。
  あしたに鳥とりの声こゑす。
• あけぼの（曙） (名詞) – 夜がほのぼのと明け始める頃。
  春はるはあけぼの。（枕草子）
• 夙に（つとに） (副詞) – 早くも、以前から。
  つとに聞きこえし名所などころなり。

早朝

翌朝

つとめて、門かどを開あけて見みれば、雪ゆき降ふりたり。（竹取物語）

【訳】翌朝（または早朝）、門を開けて見ると、雪が降っていた。

つとめての空そら、いといと寒さむし。（枕草子）

【訳】早朝の空は、たいそう寒い。

夜よは更ふけ侍はべりぬ。つとめてこそ参まゐり候さうらはめ。（源氏物語）

【訳】夜は更けました。翌朝にこそ参上いたしましょう。

つとめてより雨あめ降ふりて、今日けふは物もの詣まうでもせず。（蜻蛉日記）

【訳】早朝から雨が降って、今日は寺社へのお参りもしない。

昨日きのふの宴うたげの名残なごり、つとめてまで残のこれり。（栄花物語）

【訳】昨日の宴会の余韻が、翌朝まで残っていた。

解説:

特定の日付の朝を指しているので、「早朝」が適切です。「翌朝」の意味で解釈することも可能ですが、ここでは一般的な朝の早い時間帯を指すと考えられます。

解説:

「夜明けて」とあることから、前の晩から何らかの出来事があり、その「翌朝に」帰ろうとしている場面です。「翌朝に」が適切です。

解説:

『枕草子』の有名な一節で、冬の朝早くの情景を指しています。「早朝」が適切です。

解説:

前の晩に何かがあったことを示唆し、その次の日の朝に庭を見た、と解釈するのが自然です。「翌朝に」が適切ですが、「早朝に」も文脈によっては可能です。

解説:

夜は語り合いなどをして、次の日の朝にお帰りになった、という意味です。「翌朝に」が適切です。