不都合・不適当の例

かかるかかまさなきまさことことにて身みを誤あやまるべきにあらず。（平家物語）

（このようなよくない事（不都合な事）で身を誤ってはならない。）

見苦しさ・非道理の例

まさなきまさ振る舞ひふるまを人ひとの見るみも恥はづかし。（源氏物語）

（見苦しい振る舞いを人が見るのも恥ずかしい。）

「まさなし」の語源は、「正しい」「優れている」を意味する形容詞「正し（まさし）」の語幹「まさ」に、否定の接尾語「なし」が付いた形、「正無し（まさなし）」です。つまり、「正しくない」「道理に合わない」というのが本来の意味です。

この「正しくない」という基本的な意味から、期待されるべき状態やあるべき姿から外れていること、つまり「不都合だ」「不適当だ」という意味に発展しました。さらに、道理や規範から外れた行為や状態は「見苦しい」「みっともない」とも感じられるため、そうした意味でも用いられるようになりました。

平安時代から使われ始め、人の行動や物事の状態が好ましくない、あるいは期待外れであることを示す際に幅広く用いられました。

「まさなし」の活用（形容詞ク活用）

※連用形「まさなう」はウ音便化した形です。未然形は「まさなから」の形もとります。

派生語

• まさなさ (名詞) – よくないこと、不都合さ、見苦しさ
  世よのまさなさまさを嘆なげく。（徒然草）
  (世の中のよくないありさまを嘆く。)

よくない・不都合だ

見苦しい・みっともない

人ひとの心こころのまさなきこそいといとわびしけれわび。（枕草子）

【訳】人の心がよくない（正しくない）のは、たいそうつらいことだ。

かやうにかや世よの中なかの事こと、まさなうこそなりなりにけれ。（方丈記）

【訳】このように世の中の事は、よくないことになってしまったなあ。

いでいで、あなあなまさなや。いかいかなる心こころばへあらあらむ人ひとにか。（源氏物語・末摘花）

【訳】まあ、ああ、みっともないことよ。どのような考えの持ち主であろう人に対してか（こんなことをするなんて）。

月つきの都みやこの人ひとは、あやしあやくまさなき姿すがたなり。（竹取物語）

【訳】月の都の人は、不思議なほど（この世の基準からすれば）不釣り合いな（優れた、または異様な）姿である。

人ひとのそしりそしをも憚はばからず、世よのうけうをも思おもはぬ振る舞ひふるま、まさなしとぞぞ言いふべき。（徒然草）

【訳】人の非難をも気にかけず、世間の評判をも考えない振る舞いは、よくないと言うべきだ。

解説:

「心得る妻（理想的な妻）」と対比して、「まさなき人」と言っています。ここでは、理想通りではない、気に入らない人、不都合な人といった意味合いで使われています。

解説:

歌の返歌が「まさなかりけり」と評価されています。これは、返歌の出来が悪かった、期待外れだった、不適切だったという意味で、「たいそうよくなかった（不出来だった）」が適切です。

解説:

「よからぬ人の上（身分の低い人の場合）にてもあはれにまさなからまし」という文脈です。「まさなからず」で「不都合でない」「悪くない」という意味になります。反実仮想の「まし」がついているので、「もし身分の低い人であったとしても、しみじみと不都合でなかったろうに（＝よかったろうに）」と解釈できます。

解説:

人が飢えている時に物を惜しむ行為は、人道的にも道理にも合わない、好ましくない行為です。したがって、「よくない（道理に合わない）」が適切です。

解説:

「見るに耐へず（見るに堪えない）」とあることから、その人の様子が非常に好ましくない状態であったことがわかります。したがって、「たいそう見苦しく」が適切です。