「闇夜に光る一つ目、常ならぬ言動。心がざわめく『けし』なるものとの遭遇」
📖 意味と用法
けし は、ク活用の形容詞で、何かが通常の状態と異なることに対する感情や評価を表します。「怪し」と「異し」の漢字が当てられますが、それぞれニュアンスが異なります。
- 【怪し】（あやし）
- 不思議だ、神秘的だ: 理解を超えた現象や、説明のつかない出来事に対して使います。
例：怪しき光、闇夜に現る。（不思議な光が、闇夜に現れる。）
- 気味が悪い、不気味だ、変だ: 恐れや不安を感じさせるような異常な様子に使います。
例：怪しきもののけに襲はる。（気味の悪い化け物に襲われる。）
- 不思議だ、神秘的だ: 理解を超えた現象や、説明のつかない出来事に対して使います。
- 【異し】（けし）
- 異様だ、普通ではない、変だ: 一般的な状態や常識から外れている様子に使います。
例：その振る舞ひ、まことにけし。（その振る舞いは、本当に異様だ。）
- 不都合だ、よろしくない、けしからぬ: 良くない、あってはならないという意味で使います。しばしば強い非難の意を含みます。
例：けしからぬ行ひを改めよ。（とんでもない行いを改めよ。）
- 異様だ、普通ではない、変だ: 一般的な状態や常識から外れている様子に使います。
- 【けしうはあらず】の形で
- 悪くはない、まあまあだ: 「異様なほどではない」という控えめな肯定・評価を表します。
例：この歌、けしうはあらず。（この歌は、そう悪くはない。）
- 悪くはない、まあまあだ: 「異様なほどではない」という控えめな肯定・評価を表します。
「けし」という言葉が出てきたら、文脈から「怪しい」の不思議・不気味系なのか、「異し」の異様・不都合系なのか、あるいは「けしうはあらず」の形なのかを判断する必要があります。
「怪し」の例 (不思議・不気味)
かく人を驚かすは、いかなる鼠ぞと、怪しうおぼつかなく思ひける。（宇治拾遺物語）
（このように人を驚かすのは、どのような鼠かと、不思議で気味が悪く思った。）
「異し」の例 (異様・不都合)
かかることは、まことにけしきわざかな。（徒然草）
（このようなことは、本当に異様なことだなあ。）
「けしうはあらず」の例
わが心のままに、ゆかしくおぼゆる事をのみ、書き集めたるも、けしうはあらず。（更級日記）
（自分の心のままに、興味深く思われることばかりを書き集めたのも、そう悪くはない。）
🕰️ 語源と歴史
「けし」の語源については諸説あります。
「怪し」は、「気（け）」（目に見えない霊的なもの、雰囲気）が「著（しる）し」（はっきりしている）と解され、気のせいかと思うほど不思議な現象がはっきり現れる様や、気味が悪い様を表したという説があります。また、「気（け）+悪（あ）し」で気味が悪いという説も考えられます。
「異し」は、「事（けと）」（普通とは異なる事柄）が「著（しる）し」（はっきりしている）と解され、普通とは異なる事柄が明確である様、つまり異様さを表したとされます。ここから転じて、常軌を逸した行いに対して「不都合だ」「けしからぬ」という意味も持つようになりました。
古くは両者の区別が必ずしも明確でなかった可能性もありますが、時代が下るにつれて、文脈に応じて漢字を使い分ける意識が強まったと考えられます。「けしうはあらず」という表現は、この「異し」の「普通ではない」という意味合いが、「それほど変ではない→悪くはない」と転じたものです。
📝 活用形と派生語
「けし」の活用（形容詞ク活用）
| 活用形 | 語幹 | 語形 | 接続 |
|---|---|---|---|
| 未然形 | け | く | は、あら（ず） |
| 連用形 | く / う | て、なり、他の用言 | |
| 終止形 | け | し | 言い切り |
| 連体形 | き | 体言、こと、の | |
| 已然形 | けれ | ば、ども | |
| 命令形 | かれ | （会話などで稀） |
※連用形「けしう」はウ音便化した形です。
派生語・関連語
- けしう（怪しう・異しう） (連用形のウ音便)
けしう物言ふ人かな。（変にものを言う人だなあ。）
- けしげなり (形容動詞ナリ活用) – いかにも怪しそうな様子だ、異様な感じだ
けしげなる岩屋ありけり。（いかにも怪しげな岩屋があった。）
- けしからず (連語) – とんでもない、もってのほかだ
けしからぬふるまひなり。（とんでもない振る舞いである。）
🔄 類義語
不思議だ・気味が悪い (「怪し」系)
異様だ・普通ではない・不都合だ (「異し」系)
※「あやし」は「けし（怪し）」と意味が非常に近いですが、「身分が低い」「みすぼらしい」の意味も持ちます。「おかし」は「趣がある」のほか「風変わりだ」の意味で「けし（異し）」と通じることがあります。
↔️ 反対の概念
「けし」が「通常と異なる」ことを指すため、以下のような「普通である」「道理にかなっている」といった言葉が対照的です。
🗣️ 実践的な例文（古文）
夜更けて鐘の声すれば、人の寝たるにやと怪し。（徒然草）
【訳】夜が更けて鐘の音がするので、人が寝静まっているのだろうかと不思議に思う。
ただならぬ者の気配して、いと怪しければ、門を鎖す。（源氏物語）
【訳】普通ではない者の気配がして、たいそう気味が悪いので、門を閉ざす。
人の子を盗みたるは、けしき罪なり。（今昔物語集）
【訳】人の子を盗んだのは、異様な（＝とんでもない）罪である。
手も足も白く清げなるが、畳の上に見ゆるは、けしうはあらず。（枕草子）
【訳】手も足も白く清らかな感じなのが、畳の上に見えるのは、そう悪くはない。
かかる御消息のたまさかなるも、けしきことかな。（源氏物語）
【訳】このようなお手紙が稀であるのも、異様なことだなあ（＝納得がいかないことだなあ）。
📝 練習問題
傍線部の「けし」の現代語訳として最も適切なものを選んでください。
1. 山の奥に、人も住まぬ庵あり。いと怪し。（宇治拾遺物語）
解説:
誰も住まない庵が山の奥にあるという状況は、神秘的であり、また少し気味の悪さも感じさせます。「怪し」の基本的な意味です。
2. 主のもてなし、いとけし。（徒然草）
解説:
主人の客に対する扱いが「普通ではない」「異様だ」と評価している文脈です。これが良い意味か悪い意味かはさらに文脈が必要ですが、ここでは「通常と異なる」という「異し」の意味が中心です。
3. この文の様、けしうはあらずかし。（源氏物語）
解説:
「けしうはあらず」は「そう異様というわけではない」という意味から「悪くはない」「まあまあだ」という控えめな肯定を表す定型表現です。「かし」は念押しの終助詞。
4. 夜いたく更けて門を叩く。いとけしからず。（枕草子）
解説:
「けしからず」は、「異し」の未然形「けしから」に打消の助動詞「ず」が付いた形ですが、これで一つの連語として「とんでもない」「もってのほかだ」という強い非難や不快感を表します。「異様なほど良くない」が原義です。
5. 雨の脚、けしう走る。（更級日記）
解説:
「けしう」は「けしく」のウ音便で連用形。「走る」という動詞を修飾しています。雨の降り方が普通ではない、異様な様子で激しく降っていることを表します。