「The country was forced to pay heavy reparations after the war.（その国は戦後、重い賠償金の支払いを強制された）」
📚 意味と用法
Reparation はフォーマルな名詞で、主に二つの意味があります。一つは、犯した不正や与えた損害に対する「償い」「補償」です。特に、敗戦国が戦勝国に支払う「賠償金」を指す場合は、複数形の reparations がよく使われます。もう一つは、あまり一般的ではありませんが、損傷したものを「修理」「修復」する行為を指します。
賠償・補償 (Compensation for wrong)
The court ordered the company to pay reparations to the victims.
（裁判所は、その会社に被害者への賠償を支払うよう命じた。）
修理 (The act of repairing)
The old church is in need of reparation.
（その古い教会は修理が必要な状態だ。）
🕰️ 語源と歴史
「Reparation」は、後期ラテン語の「reparationem」（修復、回復）に由来します。これは動詞「reparare」（修理する、回復する）から来ており、「re-」（再び）と「parare」（準備する、用意する）から構成されています。文字通り「再び準備する」ことから「元の状態に戻す」という意味になり、物理的な「修理」と、損害を元に戻す「賠償」の両方の意味に発展しました。
🔄 類義語 (似た意味の言葉)
⚡ 対義語 (反対の概念)
💬 実践的な例文
The treaty demanded huge financial reparations from the defeated nation.
その条約は、敗戦国に巨額の財政賠償を要求した。
He offered her a public apology as a reparation for his rude comments.
彼は無礼なコメントに対する償いとして、彼女に公式な謝罪を申し出た。
There is an ongoing debate about slavery reparations in the United States.
アメリカでは、奴隷制度に対する賠償について、現在も続く議論がある。
The priceless vase was damaged beyond reparation.
その値段のつけられない花瓶は、修復不可能なほどに損傷していた。
Making reparation for your mistakes is a sign of maturity.
自分の過ちの償いをすることは、成熟の証だ。
🧠 練習問題
以下の空欄に入る最も適切な単語を選んでください。
1. Compensation for war damage paid by a defeated state is called ______.
解説: 敗戦国が支払う戦争損害の補償は、複数形で「reparations」と言います。
2. The verb from which “reparation” is derived is ______.
解説: “Reparation” は「修理する」を意味する動詞「repair」と語源を同じくします。
3. The opposite of making reparation is causing ______.
解説: 賠償 (reparation) を行うことの反対は、損害 (damage) を引き起こすことです。
4. A synonym for “reparation” is ______.
解説: 「compensation (補償)」は「reparation」の類義語です。
5. He felt a deep need to make ______ for the harm he had caused.
解説: 自分が引き起こした害に対して「reparation (償い)」をする必要性を感じた、という文脈です。