「『いやしき』身なればとて、心を卑しくするなかれ。身分は生まれ、心は己のもの」
📖 意味と用法
いやし は、シク活用の形容詞で、現代語の「卑しい」とほぼ同じ意味合いですが、特に古文では「身分」に関する意味が重要になります。
- 身分が低い、官位が低い: 最も重要な意味。貴族社会における社会的地位の低さを指します。
- みすぼらしい、貧弱だ、下品だ: 身分の低さに付随して、服装や住まいが貧相であることや、言動が下品であることを指します。
対義語である「あてなり（高貴だ）」や「やむごとなし（高貴だ）」とセットで覚えると、身分に関する語彙の理解が深まります。
「身分が低い」の例
いやしき人の子どもは、…（枕草子）
（身分の低い人の子どもは、…）
「みすぼらしい」の例
いやしき小舎に住み、（方丈記）
（みすぼらしい小屋に住み、）
📝 活用形
「いやし」の活用（形容詞シク活用）
| 活用形 | 語形 |
|---|---|
| 未然形 | いやしく（は） |
| 連用形 | いやしく / いやしう |
| 終止形 | いやし |
| 連体形 | いやしき |
| 已然形 | いやしけれ |
| 命令形 | （いやしかれ） |
📝 練習問題
傍線部の「いやし」の現代語訳として最も適切なものを選んでください。
1. いやしき門よりぞ出で給ふ。（源氏物語）
みすぼらしい
身分の低い
下品な
貧しい
解説:
「門」という物について述べています。したがって、その門が「みすぼらしい」様子であることを指しています。
2. いやしき身なれば、…（伊勢物語）
みすぼらしい
身分が低い
下品な
貧しい
解説:
「身」は「身分」のことです。「身分が低い」ので、という意味になります。①の典型的な用法です。
3. いやしき言の葉を使ふべきにもあらず。（徒然草）
みすぼらしい
身分の低い
下品な
貧しい
解説:
「言の葉（言葉）」について述べています。したがって「下品な」言葉を使うべきではない、という意味になります。
4. いやしからぬ筋の者ども、（源氏物語）
みすぼらしくない
身分が低くない
下品でない
貧しくない
解説:
「筋の者」は「血筋の者」という意味です。打消の助動詞「ず」の古い形「ぬ」に続いているので、「身分が低くない」人々、つまり高貴な人々を指します。
5. いやしくとも、田舎の人は、心すなほなり。（徒然草）
みすぼらしくても
身分が低くても
下品でも
貧しくても
解説:
「田舎の人」について述べています。都会の人に比べて「身分が低くても」、心は素直である、という意味です。