「吉野の桜、龍田の紅葉。古より『名に負ふ』名所は、その名に違わぬ美しさで人を魅了する」
📖 意味と用法
なにおふ は、名詞「名」＋格助詞「に」＋動詞「負ふ（ハ行四段）」からなる連語で、名声や評判に関わる意味を表します。
- 有名である、評判が高い: ある事柄が世間に広く知れ渡っている様子。
- その名にふさわしい、名前どおりである: 持っている名前や評判に、実体が伴っている様子。
多くの場合、和歌の序詞や掛詞として使われ、地名など特定の「名」と結びつくことが多いのが特徴です。文脈全体で、何が有名なのか、何が名前にふさわしいのかを捉えましょう。
「有名である」の例
名に負ふ富士の嶺。（伊勢物語）
（その名も高い富士の嶺。）
「その名にふさわしい」の例
げに、名にこそ負ひけれ。（土佐日記）
（なるほど、評判どおりであったのだなあ。）
📝 練習問題
傍線部の「なにおふ」の現代語訳として最も適切なものを選んでください。
1. 名に負ふ巷のならひ。（源氏物語）
評判どおりの
名前だけの
名高い
名にちなんだ
解説:
（好色で名高い）在原業平の住む五条あたりを指して、「評判どおりの」巷の習わし、と言っています。
2. 名に負へる桜の、…（古今和歌集）
名前だけの
評判が高い
名にちなんだ
評判どおりの
解説:
「名に負へる」は連体形です。「評判が高い」桜が、という意味です。①の用法です。
3. 松が枝の名にこそ負ひけれ。（後撰和歌集）
評判が高い
名前だけの
名前どおりであった
名にちなんだ
解説:
「松（待つ）」という言葉にかけて、「待つ」というその「名前どおりであった」のだなあ、という意味です。掛詞として使われています。
4. 名に負ふ高師の浜の、…（拾遺和歌集）
有名な
名前だけの
評判どおりの
名にちなんだ
解説:
歌枕として「有名な」高師の浜の、という意味です。①の用法です。
5. 逢坂の関は名に負ひて、…（枕草子）
有名で
名前だけで
その名のとおり
評判どおりで
解説:
「逢坂（あふさか）」という名前に「逢ふ」を掛けて、「その名のとおり」、（行き交う人が多くて）騒がしい、という意味です。②の用法です。