「国境を越え、己の counterpart と手を取り合う」
📚 意味と用法
counterpart は名詞で、ある人や物が、別の場所や組織において同様の役割や地位にある「対応相手」を指します。例えば、日本の外務大臣にとって、アメリカの国務長官はカウンターパートです。また、一対のものの「片割れ」や、非常によく似た人や物を指すこともあります。ビジネスや外交の文脈で頻繁に使われる言葉です。
対応する地位の人 (A person with the same position)
The Japanese prime minister met with his British counterpart.
（日本の首相は、英国の首相（カウンターパート）と会談した。）
対応するもの (Something with the same function)
The company’s new product is a strong rival to its counterpart from their main competitor.
（その会社の新製品は、主要な競合他社の対応製品に対する強力なライバルだ。）
🕰️ 語源と歴史
「Counterpart」は、「counter-」（対抗、対応）と「part」（部分、役割）を組み合わせた言葉です。「Counter-」はラテン語の「contra」（反対側に）に由来します。「Part」はラテン語の「pars」または「partem」（部分）に由来します。
元々は法律用語で、契約書などの写し（副本）を指していました。契約書の一方をもう一方に重ねると（counter）、内容が一致する部分（part）であることからこの名がつきました。そこから意味が広がり、異なる場所で同じ役割を果たす「対応する人・物」を指すようになりました。
🔄 類義語 (似た意味の言葉)
言葉のニュアンス
| counterpart | 異なる組織やグループ内で「同じ役割」を持つ相手。 |
| equivalent | 価値、量、意味などが「同等」であるもの。役割が同じとは限らない。 |
⚡ 対義語 (文脈による)
直接的な対義語はなし
関連する対比
counterpart には明確な対義語はありませんが、文脈によっては「上司（superior）」や「部下（subordinate）」など、階層的に異なる役割を持つ人々と対比されることがあります。
💬 実践的な例文
The CEO is meeting with her counterpart at the rival company to discuss a potential merger.
そのCEOは、合併の可能性について話し合うため、ライバル会社のCEO（カウンターパート）と会談している。
The Canadian dollar is often seen as the counterpart to the US dollar in North American trade.
カナダドルは、北米貿易において米ドルに対応する通貨と見なされることが多い。
The university’s engineering department is considered the counterpart of our own.
その大学の工学部は、我々の学部に相当するものと考えられている。
In the myth, the god of the sky is the counterpart to the goddess of the earth.
その神話では、空の神は地の女神の対となる存在である。
The manager of the sales team spoke with his counterpart in the marketing department.
営業チームのマネージャーは、マーケティング部門の同役と話した。
🧠 練習問題
以下の空欄に入る最も適切な単語を選んでください。
1. The foreign minister of one country often meets with his or her ______ in another country.
解説:
ある国の外務大臣が会う、他国の同じ地位の人物は「カウンターパート (counterpart)」です。
2. The prefix “counter-” in counterpart means ______.
解説:
接頭辞「counter-」は「反対の」または「対応する (corresponding to)」という意味を持ちます。
3. Which word is the closest synonym for “counterpart”?
解説:
「同等のもの」を意味する「Equivalent」が、最も近い類義語です。
4. The heart in a human and its ______ in a frog have similar functions but different structures.
解説:
人間の心臓と、カエルにおける「それに対応するもの (counterpart)」は似た機能を持ちます。
5. The original legal meaning of “counterpart” was a ______.
解説:
元々の法律用語としての意味は「文書の写し、副本 (duplicate copy of a document)」でした。