「絶望の淵から、Lazarus のように蘇る」
📚 意味と用法
Lazarus は、固有名詞として、新約聖書のヨハネによる福音書に登場する人物ラザロを指します。彼は死後4日経ってからイエスによって蘇生させられたことで知られています。この物語から、Lazarus は「死からの復活」や「奇跡的な回復」の強力なシンボルとして、西洋文化において広く使われます。医学では、脳死と判断された患者が一時的に自発的な動きを見せる現象を「ラザロ徴候 (Lazarus sign)」と呼びます。
比喩的な復活 (A metaphorical comeback)
After bankruptcy, his company made a Lazarus-like return to success.
（破産後、彼の会社はラザロのような復活を遂げ、成功に戻った。）
聖書の物語 (The biblical story)
The story of Jesus raising Lazarus from the dead is a famous miracle.
（イエスがラザロを死から蘇らせた物語は、有名な奇跡である。）
🕰️ 語源と歴史
「Lazarus」は、ヘブライ語の名前「Eleazar」（エルアザル）のギリシャ語形「Lazaros」に由来します。「Eleazar」は、「El」（神）と「azar」（助ける）から成り、「神は助けた」という意味を持ちます。
聖書に登場する人物の名前が、彼の経験した奇跡（神の助け）そのものを象徴する言葉として、後世に語り継がれるようになりました。
💬 実践的な用法
The project, once thought dead, was pulled back from the brink like Lazarus.
一度は死んだと思われたそのプロジェクトは、ラザロのように土壇場で復活した。
In medicine, the Lazarus phenomenon is a rare occurrence.
医学において、ラザロ現象は稀な出来事である。
🧠 練習問題
以下の空欄に入る最も適切な単語を選んでください。
1. In the Bible, who raised Lazarus from the dead?
解説: 聖書によれば、ラザロを蘇らせたのは「イエス (Jesus)」です。
2. The name Lazarus has become a symbol of ______.
解説: ラザロの名前は「復活 (resurrection)」の象徴となっています。
3. The “Lazarus sign” is a term used in ______.
解説: 「ラザロ徴候」は「医学 (medicine)」で使われる専門用語です。
4. The original Hebrew name for Lazarus, Eleazar, means “God has ______”.
解説: 元のヘブライ語の名前「エルアザル」は、「神は助けた (God has helped)」という意味です。
5. To make a “Lazarus-like comeback” means to recover from a very bad ______.
解説: 「ラザロのようなカムバック」とは、非常に悪い「状況 (situation)」から回復することを意味します。