「a refreshing cup of mint tea ― 爽やかなミントティーで一息」
📚 意味と用法
mint は、名詞と形容詞で複数の意味を持つ単語です。名詞としては、①ハーブの「ミント、ハッカ」、②ミント味のキャンディー、③硬貨を製造する「造幣局」、④「巨額のお金」 (to make a mint) が主な意味です。形容詞としては、”in mint condition” の形で、収集品などが「新品同様の、完璧な状態の」という意味で非常によく使われます。
ハーブ・風味 (An herb or flavor)
Would you like a mint with your coffee?
（コーヒーにミント（のキャンディー）はいかがですか？）
新品同様の状態 (Perfect condition)
He sold his vintage car, which was in mint condition.
（彼は、新品同様の状態だったビンテージカーを売却した。）
🕰️ 語源と歴史
「ハーブのミント」と「造幣局のミント」は、全く異なる語源を持つ同音異義語です。
① ハーブのミントは、ラテン語の「mentha」から来ており、ギリシャ神話の妖精ミンテ（Minthe）に由来します。
② 造幣局のミントは、ラテン語の「moneta」（硬貨、貨幣）に由来します。古代ローマで、女神ユノ・モネータ（Juno Moneta）の神殿の近くで硬貨が製造されていたため、この言葉が「造幣局」や「貨幣」を意味するようになりました。
🧠 練習問題
以下の空欄に入る最も適切な単語を選んでください。
**1. The collectible comic book was in ______ condition.**
解説: 収集価値のあるコミックブックが「新品同様の (mint)」状態であった、という文脈です。
**2. A place where coins are officially made is called a ______.**
解説: 硬貨が公式に製造される場所は「造幣局 (mint)」です。
**3. To “make a mint” means to make a lot of ______.**
解説: イディオム “make a mint” は「大金を稼ぐ (make a lot of money)」という意味です。
**4. Which of these is a type of mint?**
解説: 「スペアミント (Spearmint)」はミントの一種です。
**5. The two meanings of “mint” (the plant and the money factory) have ______ origins.**
解説: 植物のミントと造幣局のミントは、全く「異なる (different)」語源を持ちます。