Hatch /hætʃ/
[動] 孵化する、企む / [名] 昇降口、ハッチ
動詞では、卵から雛が生まれること、または計画を秘密裏に練ること。名詞では、船や床などにある扉付きの開口部を指す。
「卵から生まれる a new life、企みが生まれる a new plan、別世界へ通じる a secret hatch」
📚 意味と用法
hatch は、全く異なる2つの意味グループを持つ単語です。
1. 動詞: 最も基本的な意味は、鳥や爬虫類が卵から孵る（孵化する）ことです。そこから転じて、卵が時間をかけて温められてから生まれるように、計画や陰謀などを秘密裏に考え出す（企む）という意味でも使われます。
2. 名詞: 船の甲板、航空機、宇宙船、または天井や床にある扉付きの開口部（昇降口）を指します。「ハッチバック」タイプの車は、後ろに大きなハッチがあることから名付けられています。
孵化する・企む (Verb: incubate/devise)
The bird sat on the eggs until they hatched.
（その鳥は卵が孵るまで座って温めた。）
They hatched a plan to surprise their friend.
（彼らは友人を驚かせる計画を練った。）
昇降口 (Noun: opening)
The submarine captain ordered to close the hatch.
（潜水艦の艦長はハッチを閉めるよう命じた。）
🕰️ 語源と歴史
「hatch」の2つの意味は、語源が異なります。
- 孵化する・企む (動詞): 中英語の「hacchen」に由来しますが、その先の起源ははっきりしていません。
- 昇降口 (名詞): 古英語の「hæċċ」（門の下半分、かんぬき）に由来します。元々は上下に分かれたドアの下半分を指しており、「hatchback」の語源にもなっています。
🔄 類義語 (似た意味の言葉)
「企む」の意味で
「昇降口」の意味で
⚡ 対義語 (文脈による)
「企む」の意味で
💬 実践的な例文
Don’t count your chickens before they hatch.
卵が孵る前に鶏の数を数えるな。（捕らぬ狸の皮算用）
The submarine crew secured the hatch before diving.
潜水艦の乗組員は、潜水する前にハッチをしっかりと閉めた。
🧠 練習問題
以下の空欄に入る最も適切な単語を選んでください。
1. “Hatch” can mean “to emerge from an egg” or “to devise a ______”.
解説:
「Hatch a plan」は「計画を練る（企む）」という意味の一般的な表現です。
2. The noun “hatch” refers to a type of ______.
解説:
名詞の「hatch」は、船や床にある昇降口や扉（opening or door）を指します。
3. The two main meanings of “hatch” (verb for egg vs. noun for opening) have ______.
解説:
語源セクションで説明した通り、動詞と名詞の「hatch」は異なる語源（different origins）を持っています。
4. A “hatchback” car is named for its large rear ______.
解説:
ハッチバック車は、車体後部に大きな跳ね上げ式のドア（hatch）があることからその名がついています。
5. Figuratively, if you “hatch a plot,” you are ______.
解説:
陰謀を「hatch」するとは、卵が殻の中で育つように、それを秘密裏に作り上げる（creating it in secret）ことを意味します。