「物事の本質を見抜く力、それが ‘discernment’」
📚 意味と用法
discernment は、物事を明確に「見分ける」能力、つまり「識別力」や「洞察力」を意味する、やや硬い名詞です。単に物を見るだけでなく、その質、価値、重要性、あるいは隠された意味などを深く理解し、賢明な判断を下す能力を指します。`judgment`（判断力）と似ていますが、`discernment` はより鋭敏で、洗練された知的な能力を強調します。美術品鑑定家の「眼識」や、人の性格を見抜く力などに使われます。
優れた判断力 (Good judgment)
She is a person of great discernment in matters of art.
（彼女は芸術の問題に関して、優れた見識のある人物だ。）
本質を見抜く力 (The ability to see the truth)
It takes discernment to distinguish truth from falsehood.
（真実と虚偽を見分けるには、洞察力が必要だ。）
🕰️ 語源と歴史
「Discernment」は、動詞「discern」から来ています。「discern」はラテン語の「discernere」（区別する、分離する）に由来します。これは「離して(dis-)」と「ふるい分ける(cernere)」を組み合わせた言葉です。元々は、穀物などを「ふるいにかけて良いものと悪いものを分ける」という物理的な行為を指していました。この「選り分ける」というイメージが、物事の本質を鋭く見分ける知的な能力へと意味を発展させました。
🔄 類義語 (似た意味の言葉)
⚡ 対義語 (文脈による)
💬 実践的な例文
Choosing the right candidate for the job requires careful discernment.
その仕事に適した候補者を選ぶには、注意深い識別力が必要だ。
His lack of moral discernment led him to make some bad decisions.
彼に道徳的な判断力が欠けていたことが、いくつかの悪い決断につながった。
The wine critic is known for her exceptional palate and discernment.
そのワイン評論家は、卓越した味覚と識別力で知られている。
With great discernment, she saw the hidden potential in the young artist.
優れた洞察力で、彼女はその若い芸術家の隠れた才能を見抜いた。
Spiritual discernment is the ability to distinguish between good and evil spirits.
霊的な識別力とは、善霊と悪霊を見分ける能力のことだ。
🧠 練習問題
以下の空欄に入る最も適切な単語を選んでください。
1. The ability to make good judgments is called ______.
解説:
良い判断を下す能力は「discernment（識別力、判断力）」です。
2. The verb form of “discernment” is to ______.
解説:
名詞 “discernment” の動詞形は「discern（見分ける）」です。
3. A person with a ______ taste can appreciate subtle differences in quality.
解説:
品質の微妙な違いがわかる、優れた趣向は「discerning（識別力のある）」と表現されます。
4. The opposite of “discernment” is ______.
解説:
「洞察力」の反対は、比喩的な意味での「blindness（盲目、無分別）」です。
5. The root “cernere” in “discernment” means to ______.
解説:
語源であるラテン語の “cernere” は「ふるい分ける（to sift）」という意味です。