Transgression /trænsˈɡrɛʃən/
（法・規則・道徳の）違反、罪
法律、道徳的な原則、または命令の境界線を越える行為。フォーマルな文脈で使われることが多い。
「境界線を越える一歩、それが ‘transgression’」
📚 意味と用法
transgression は、法律、規則、道徳的な規範、宗教上の戒律などを破る行為、つまり「違反」や「罪」を意味するフォーマルな名詞です。単にルールを破るだけでなく、定められた「境界線を越える」というニュアンスが強く含まれています。`sin`（宗教・道徳上の罪）や `crime`（法律上の犯罪）、`offense`（違反行為）などと似ていますが、より改まった、あるいは文学的な響きを持ちます。
道徳的な違反 (A moral offense)
Lying to a friend is a serious transgression of trust.
（友人に嘘をつくことは、信頼に対する深刻な裏切り行為だ。）
法的な違反 (A legal violation)
He had to pay a fine for his traffic transgressions.
（彼は交通違反のために罰金を払わなければならなかった。）
🕰️ 語源と歴史
「Transgression」は、ラテン語の動詞「transgredi」（横切る、越える）に由来します。これは「向こう側へ(trans-)」と「歩む(gradi)」を組み合わせた言葉です。つまり、「境界線を歩いて越える」というのが元々のイメージです。この物理的な行為が、比喩的にルールや規範の境界線を越える「違反」という意味に発展しました。「progress」（前へ進む）や「regress」（後退する）と同じ語源 `gradi` を含んでいます。
🔄 類義語 (似た意味の言葉)
⚡ 対義語 (文脈による)
💬 実践的な例文
He asked for forgiveness for his past transgressions.
彼は過去の過ちに対する許しを求めた。
In many religions, selfishness is considered a major transgression.
多くの宗教において、自己中心的な考えは大きな罪と見なされる。
Her youthful transgressions were minor and quickly forgotten.
彼女の若い頃の非行は些細なもので、すぐに忘れ去られた。
The company was fined for its transgressions against environmental regulations.
その企業は環境規制に対する違反により罰金を科された。
A social transgression, such as breaking a queue, can anger many people.
列の割り込みのような社会的なルール違反は、多くの人々を怒らせることがある。
🧠 練習問題
以下の空欄に入る最も適切な単語を選んでください。
1. The verb form of “transgression” is to ______.
解説:
名詞 “transgression” の動詞形は “transgress”（違反する）です。
2. The prefix “trans-” in “transgression” means ______.
解説:
接頭辞 “trans-” は「横切って、向こう側へ（across）」を意味します。
3. An act that goes against a moral rule is a ______.
解説:
道徳的なルールに反する行為は「transgression（違反、罪）」です。
4. A synonym for “transgression” is ______.
解説:
「violation（違反）」は “transgression” の強い類義語です。
5. He was forgiven for his youthful ______.
解説:
若い頃の「過ち、非行」という意味で “transgressions” が使われます。