「A tough row to hoe, a difficult task to face. 困難な仕事に立ち向かう」
📚 意味と用法
hoe は、名詞と動詞の両方で使われます。名詞としては、園芸や農業で使われる「クワ」を指します。長い柄の先に通常は平たい刃がついており、土を軽く耕したり、雑草（weeds）を取り除いたりするのに使われます。動詞としては、そのクワを使って「耕す」「除草する」という作業を表します。
園芸用具として (As a garden tool)
He grabbed a hoe and started to clear the weeds from the garden.
（彼はクワを掴み、庭の雑草を取り除き始めた。）
作業として (As an action)
I spent the morning hoeing the vegetable patch.
（私は午前中、野菜畑をクワで耕して過ごした。）
🕰️ 語源と歴史
「Hoe」は、古フランス語の「houe」（クワ）に由来し、これはさらにフランク語などのゲルマン語系の言葉に遡ります。その語源は「切る、叩く」を意味する動詞 `hew` と関連があると考えられています。つまり、地面を「叩き切る」ための道具、というイメージが元になっています。クワは人類の最も古い農具の一つであり、その基本的な形状と用途は古代からほとんど変わっていません。
🔄 類義語 (動詞として)
⚡ 対義語
「Hoe」に直接的な対義語はありません。
💬 実践的な例文
He leaned the shovel and the hoe against the shed wall.
彼はシャベルとクワを物置の壁に立てかけた。
We need to hoe the rows between the corn plants.
私たちはトウモロコシの苗の間の畝をクワで耕す必要がある。
Gardening with a hoe is good exercise for your back and arms.
クワを使った庭仕事は、背中と腕の良い運動になる。
The soil was hard, so he had to use the sharp edge of the hoe.
土が硬かったので、彼はクワの鋭い刃の方を使わなければならなかった。
Starting a new business from scratch is a hard row to hoe.
ゼロから新しいビジネスを始めるのは、骨の折れる仕事だ。（イディオム）
🧠 練習問題
以下の空欄に入る最も適切な単語を選んでください。
**1. A hoe is a tool used in ______.**
解説:
「hoe (クワ)」は「園芸 (gardening)」で使われる道具です。
**2. One of the main uses of a hoe is to remove ______.**
解説:
クワの主な用途の一つは、「雑草 (weeds)」を取り除くことです。
**3. The idiom ‘a tough row to ______’ means a difficult task.**
解説:
「a tough row to hoe」は「困難な仕事」を意味するイディオムです。
**4. He spent all afternoon ______ing the garden.**
解説:
「クワで耕す」という行為は、動詞 `hoe` の進行形 `hoeing` で表せます。
**5. The word ‘hoe’ is related to the verb ‘hew’, which means to ______.**
解説:
「hoe」の語源は、「切る、叩く (chop)」を意味する `hew` と関連があります。