「紙面の margin、勝利の margin、利益の margin。余裕が新たな可能性を生む」
📄 意味と用法
margin は名詞で、非常に多様な意味を持つ単語です。中心的なイメージは「縁（ふち）、境界」です。主な用法は以下の通りです。
1. ページや紙の「余白」。
2. 勝利や敗北の際の点数、票数、時間の「差」。
3. ビジネスにおける売上とコストの差である「利益、利ざや」（profit margin）。
4. 時間、お金、空間などの「余裕、ゆとり」。
差、余裕 (A difference or amount of leeway)
They won the election by a narrow margin.
（彼らは僅差で選挙に勝利した。）
利益 (Profit margin)
The company is operating on very thin profit margins.
（その会社は非常に薄い利益率で運営している。）
📜 語源と歴史
「Margin」は、ラテン語の「margo」に由来し、「縁、境界、へり」を意味します。この「境界線」という物理的なイメージが、様々な比喩的な意味の基礎となっています。例えば、文章の「縁」が「余白」になり、勝者と敗者の「境界線」が「差」になり、コストと価格の「境界」が「利益」になる、といった具合に意味が派生しました。
🔄 類義語 (似た意味の言葉)
⚡ 対義語 (文脈による)
関連する対比
ページの margin (余白) は、文章が書かれている center (中心) 部分と対照的です。
🗣️ 実践的な例文
Please leave a wide margin on the left for comments.
コメント用に、左側に広い余白を残してください。
The ruling party won by a comfortable margin.
与党は余裕の差をつけて勝利した。
Our company has a high profit margin compared to our competitors.
我が社は競合他社と比較して高い利益率を誇る。
This schedule leaves no margin for error.
このスケジュールには、失敗の余地が全くない。
He was living on the margins of society.
彼は社会の片隅で生きていた。（比喩的用法）
🧠 練習問題
以下の空欄に入る最も適切な単語を選んでください。
1. The cost was only ______ higher than we expected.
解説:
形容詞 higher を修飾するのは副詞なので、「わずかに」を意味する marginally が正解です。 (marginal の副詞形)
2. We need to improve our profit ______.
解説:
「利益率」は profit margin という決まった言い方です。
3. The difference in the results was ______, so it’s not statistically significant.
解説:
統計的に有意ではない、ということは、その差が「ごくわずかだった」ということなので、marginal が適切です。
4. The Latin root “margo” means ______.
解説:
ラテン語の語源 “margo” は「縁、境界 (edge)」を意味します。
5. She won the race by a ______ of just two seconds.
解説:
勝利や敗北の「差」を表すのには margin が使われます。”by a margin of…” は定型表現です。