「文明の光が届かぬ barbarous な行い」
📚 意味と用法
barbarous は、形容詞として、非常に強い否定的な意味を持ちます。一つは、人の行為が極めて「残忍な」「非人道的な」様子を表します。戦争における残虐行為や拷問などがこれにあたります。もう一つは、文化や芸術、言語などが「野蛮な」「粗野で」洗練されていない様子を指します。
残忍な行為 (Cruel acts)
The captured soldiers were subjected to barbarous treatment.
（捕虜となった兵士たちは、野蛮な扱いを受けた。）
洗練されていない文化 (Uncivilized culture)
The Romans considered the customs of the conquered tribes to be barbarous.
（ローマ人たちは、征服した部族の習慣を野蛮だと考えていた。）
🕰️ 語源と歴史
「Barbarous」は、ラテン語の「barbarus」を経て、ギリシャ語の「βάρβαρος (barbaros)」に遡ります。古代ギリシャ人は、ギリシャ語を話さない外国人の言葉が理解できず、「バル、バル…」と聞こえると感じたことから、彼らを「barbaros」と呼びました。元々は単に「外国人」を指す言葉でしたが、次第に「非文明的」「粗野」という軽蔑的なニュアンスを持つようになりました。
🔄 類義語 (似た意味の言葉)
⚡ 対義語 (文脈による)
関連する対比
A barbarous act (野蛮な行為) は、a humane treatment (人道的な扱い) とは正反対です。Barbarous customs (野蛮な習慣) は、a civilized society (文明社会) の価値観と対立します。
💬 実践的な例文
The dictator’s regime was known for its barbarous cruelty.
その独裁者の政権は、野蛮な残虐性で知られていた。
It is barbarous to keep such a large animal in a small cage.
あのような大きな動物を小さな檻に入れておくのは残虐だ。
He considered their table manners to be utterly barbarous.
彼は彼らのテーブルマナーが全くもって粗野だと思った。
The punishment was barbarous and completely out of proportion to the crime.
その罰は残忍で、犯罪に全く見合っていなかった。
The ancient ruins were destroyed in a barbarous act of vandalism.
その古代遺跡は、野蛮な破壊行為によって破壊された。
🧠 練習問題
以下の空欄に入る最も適切な単語を選んでください。
1. A civilized society should not tolerate such ______ behavior.
解説:
文明社会が許容すべきでない「野蛮な」行動を指すため、barbarousが最も適切です。
2. The word “barbarous” comes from a Greek word meaning ______.
解説:
語源であるギリシャ語の「barbaros」は、元々「外国人（foreigner）」を意味していました。
3. An antonym for barbarous is ______.
解説:
barbarous（野蛮な）の対義語は「文明化された（civilized）」です。
4. A person from an uncivilized tribe might be called a ______.
解説:
未開の部族の人は「野蛮人（barbarian）」と呼ばれることがあります。
5. The critic dismissed the new style of music as ______.
解説:
批評家が新しい音楽スタイルを「粗野で洗練されていない（barbarous）」と一蹴した、という文脈です。