「図書館の本のように、borrow は知識や資源を一時的に共有する機会を与えます」
📚 意味と用法
Borrow は、「借りる」という意味を持つ動詞です。主に①後で返す約束で、一時的に何か（物やお金など）を無料で、または利子をつけて借りること、②他の言語や文化から言葉、習慣、アイデアなどを取り入れて使う（借用する）ことを指します。重要なのは、借りたものは返却される、あるいは元あった場所や人に帰属するという前提がある点です。
物やお金を借りる
Can I borrow your pen for a moment?
（ちょっとあなたのペンを借りてもいいですか。）
言葉・アイデアなどを借用する
English has borrowed many words from other languages.
（英語は他の言語から多くの単語を借用している。）
🕰️ 語源と歴史
「Borrow」は、中英語の「borwen」や古英語の「borgian」に由来します。これらの古い形は「保証する」「担保に入れる」「（保証のもとに）借りる」といった意味合いを持っていました。
古英語の「borgian」は、名詞「borg」（担保、保証、誓約）と密接に関連しており、さらにゲルマン祖語の「*burg-」（世話をする、保護する、保証する）に遡ると考えられています。
元々は「何かを保証として提供する、または受け取る」という取引のニュアンスがありましたが、次第に「一時的に何かを借り受ける」という意味が中心となりました。現代では、返却を前提とした（通常は無料の）借用や、言語・文化における言葉やアイデアの導入を指す言葉として定着しています。
📋 活用形と派生語
Borrow の活用形
| 活用形 | 英語 | 発音 |
|---|---|---|
| 原形 | borrow | /ˈbɒrəʊ/ |
| 三人称単数現在形 | borrows | /ˈbɒrəʊz/ |
| 過去形 | borrowed | /ˈbɒrəʊd/ |
| 過去分詞 | borrowed | /ˈbɒrəʊd/ |
| 現在分詞 | borrowing | /ˈbɒrəʊɪŋ/ |
派生語と関連語
- Borrower (名詞) – 借り手、借用者
The borrower must sign a contract.
- Borrowing (名詞) – 借用（行為）、借金、借用語
The company reduced its borrowing last year. / “Anime” is a well-known Japanese borrowing.
- Borrowed (形容詞) – 借り物の、借用の
She attended the party in a borrowed dress.
🔄 類義語
類義語のニュアンスの違い
| borrow | 通常無料で、後で返す前提で一時的に何かを受け取る。言葉やアイデアの借用も含む。 |
| hire / rent | 対価（お金）を支払って物やサービスを一時的に借りる。 |
| adopt | 他者のアイデア、方法、習慣などを自分のものとして受け入れ、使い始める。 |
⚡ 反対語
“Borrow” と “Lend” の使い分け
Borrow は「借りる側」の視点（～から借りる）で使われます。一方、Lend は「貸す側」の視点（～に貸す）で使われます。誰が行為の主体であるかによって正しく使い分ける必要があります。
Can John lend me a pen? (ジョンは私にペンを貸してくれる？)
💬 実践的な例文
May I borrow your umbrella? It’s starting to rain.
雨が降ってきたので、あなたの傘を借りてもいいですか。
Many students borrow books from the university library for their research.
多くの学生が研究のために大学の図書館から本を借ります。
The architect decided to borrow design elements from traditional Japanese architecture.
その建築家は、日本の伝統建築からデザイン要素を借用することにした。
If you need to borrow money, it’s wise to understand the terms of the loan.
お金を借りる必要がある場合は、ローンの条件を理解しておくのが賢明です。
Don’t just borrow opinions from others; think for yourself.
他人の意見をただ鵜呑みにするのではなく、自分で考えなさい。（意見を借りる＝鵜呑みにする）
🧠 練習問題
以下の空欄に入る最も適切な単語を選んでください。
1. If you need a specific tool for a short project, it might be cheaper to ________ it than to buy it.
解説:
短期間のプロジェクトのために道具を「借りる」方が買うより安いかもしれない、という文脈です。(B) borrow が適切です。この場合、有料の「rent」も考えられますが、選択肢にないため borrow が最も適切です。
2. “Could I ________ 10 dollars from you until tomorrow? I forgot my wallet.”
解説:
相手に「（私が）10ドル借りてもいいか」と頼む場面なので、(B) borrow が適切です。「lend」は相手に「貸してほしい」と頼む場合に使います（例: Could you lend me 10 dollars?）。
3. The composer often _________ melodies from folk songs for his symphonies.
解説:
作曲家が交響曲のために民謡からメロディーを「借用する」という文脈なので、(C) borrows が適切です。
4. Many English legal terms are ________ from Latin and Old French.
解説:
多くの英法律用語がラテン語や古フランス語から「借用された」という受動態の文脈なので、(C) borrowed が適切です。
5. “Remember to ________ the books to the library by the due date,” the librarian said.
解説:
図書館員が本を期日までに「返却する」ように言っている文脈です。(A) return が適切です。「borrow」は「借りる」なので意味が逆になります。