日本語訳
話者 0 | 00:00.020
よし、皆さん、また深掘りの時間へようこそ。
話者 1 | 00:03.422
その通りです。
話者 0 | 00:04.303
みんな、良い民話は大好きですよね？
話者 1 | 00:07.705
もちろんです。
話者 0 | 00:08.586
今日はとても国際的な視点で行きますよ。日本版の「三匹の子豚」を取り上げます。
話者 1 | 00:13.885
それは楽しみですね。
話者 0 | 00:14.555
そう、みんなあの物語は知っていますよね？三匹の子豚、三つの家、大きな悪い狼。でも、このバージョンには本当に興味深いひねりがあります。
話者 1 | 00:27.864
ワクワクしますね。
話者 0 | 00:28.584
ええ。まず最初に、すぐに気づいたのは、このバージョンでは母豚が子豚たちを世に送り出すんです。
話者 1 | 00:41.151
面白いですね。
話者 0 | 00:41.872
父親ではなく。
話者 1 | 00:42.732
それは興味深いです。多くの西洋版では、厳格な父親が「外に出て成功しなさい」と言う役割ですよね。
話者 0 | 00:50.356
まさにその通りです。自立して、外に出て、家を建てて、そういう感じです。このバージョンでは母親なんです。そしてそれがとても興味深いのは…
話者 1 | 00:58.337
それは何を示しているのでしょうか？
話者 0 | 00:59.457
思うに、多くの日本の民話には本当に強い女性キャラクターが登場します。
話者 1 | 01:05.261
確かにそうですね。
話者 0 | 01:06.141
例えば、太陽の女神アマテラスなど、とても強力な存在です。だから、これは…
話者 1 | 01:12.004
ちょっとしたヒントですね。
話者 0 | 01:12.785
そう、小さなヒントです。彼らが強さや忍耐力をどう見ているかについて。
話者 1 | 01:19.668
まったくその通りです。
話者 0 | 01:21.000
さて、子豚たちは世に出て、家を建てなければなりません。そしてもちろん、定番の藁、木の枝、レンガです。でもそれさえも、象徴的だと思います。
話者 1 | 01:27.881
ああ、確かに。
話者 0 | 01:28.482
人生の選択のメタファーのようにも見えます。
話者 1 | 01:32.345
まさにそうです。藁の家は手っ取り早く簡単な解決策のようなものですね。
話者 0 | 01:36.248
そうです。でも長続きはしない。脆いです。まったく脆い。
話者 1 | 01:41.172
木の枝は少しは良いけれど…
話者 0 | 01:43.734
そうですね、もう少し安定しています。
話者 1 | 01:44.815
でもそれでも…
話者 0 | 01:46.276
それでもあまり良くない。
話者 1 | 01:47.357
決意した狼には耐えられません。
話者 0 | 01:49.819
決意した狼にはね。そしてレンガの家があります。
話者 1 | 01:52.741
そう、レンガの家。
話者 0 | 01:53.922
それはまさに日本の「頑張る」という概念を表していると思います。
話者 1 | 01:56.632
ああ、そうですね。忍耐力？
話者 0 | 01:57.773
そう、忍耐力です。何があってもやり抜く。
話者 1 | 02:00.976
その通りです。
話者 0 | 02:02.137
だから、私は「外に出ていきなさい。狼がいるでしょう。でも準備をしなければならない」と。
話者 1 | 02:05.300
準備が必要ですね。
話者 0 | 02:06.301
ええ、準備が必要です。さて、もちろん狼について話さなければなりません。
話者 1 | 02:09.483
そうですね。この物語ではとても重要な存在です。
話者 0 | 02:11.285
ええ、欠かせない存在です。そして彼は「ふーっと吹いて、家を吹き飛ばす」というお決まりのことをします。
話者 1 | 02:16.968
もちろんです。
話者 0 | 02:17.649
でもこのバージョンでは、ただ「ふーっと吹く」だけではなく、「おならだーむ」と言います。
話者 1 | 02:24.916
それがまるで呪文や戦いの叫びのようで、面白いですね。
話者 0 | 02:29.418
そうなんです。それでユーモラスな感じになります。
話者 1 | 02:33.320
確かに。緊張した状況でも雰囲気を和らげますね。
話者 0 | 02:37.162
まったくその通りです。で、いろいろと進んでいくわけですが、一番のひねりは、子豚たちが狼を出し抜くだけでなく、実際に彼に兄弟を吐き出させるんです。
話者 1 | 02:49.169
それはちょっと驚きですね。
話者 0 | 02:50.950
ええ、かなりワイルドですよね。
話者 1 | 02:52.211
ちょっとグロテスクですが…
話者 0 | 02:54.540
少しダークですね。
話者 1 | 02:55.280
少しダークですが、それは「正義」の概念を表していると思います。
話者 0 | 03:00.102
ああ、そうですね。
話者 1 | 03:00.863
つまり、間違いを正すということです。
話者 0 | 03:02.423
そうです。ただ逃げるだけではなく。
話者 1 | 03:06.765
そう、ただ生き延びるだけでは不十分で、起きたことを修正しなければならない。
話者 0 | 03:10.527
その通りです。そして、もっと言えば、先ほど母親が彼らを送り出したと言いましたが、家族の重要性、そして互いを救うためにここまで努力するという考え。
話者 1 | 03:22.556
ああ、すべてがつながりますね。
話者 0 | 03:23.936
すべてが一つにまとまります。まるで一つのテーマのように。
話者 1 | 03:27.258
そうですね。
話者 0 | 03:28.159
そして、賢さや策略についてですが、狼は実際に言葉遊びを使って子豚の一人を騙します。
話者 1 | 03:36.879
そうです。カブ（turnip）と4時（four o’clock）をかけた言葉遊びをします。
話者 0 | 03:40.340
ああ、それは狡猾ですね。
話者 1 | 03:41.341
そう、とても巧妙な言葉遊びで、結果的に子豚を惑わせます。
話者 0 | 03:47.902
でも、子豚が騙されても、彼らは機転が利くことを示しています。
話者 1 | 03:51.623
そうですね。失敗から学びます。
話者 0 | 03:53.745
そうです。失敗することもあるけれど、大切なのは…
話者 1 | 03:58.929
学んで成長することです。
話者 0 | 03:59.970
そう。立ち上がって、前に進むこと。
話者 1 | 04:01.491
その通りです。
話者 0 | 04:02.432
では、そろそろまとめに入りますが、この話からリスナーに何を持ち帰ってほしいでしょうか？
話者 1 | 04:09.758
そうですね、大きなポイントは、私たちが知っていると思っている物語でも私たちを驚かせることがあるということです。
話者 0 | 04:14.662
まさにその通りです。
話者 1 | 04:15.682
そしてこの日本版の「三匹の子豚」は、単なる子供向けの物語ではありません。
話者 0 | 04:21.047
深みがあります。
話者 1 | 04:21.988
深みがあります。家族や忍耐力、そして恐怖に立ち向かうことについての物語です。
話者 0 | 04:27.591
そして少しの復讐も。
話者 1 | 04:28.792
少しの復讐もね。そして他の民話には何があるのかと考えさせられます。
話者 0 | 04:32.874
そうですね。他のバージョンやひねりは？
話者 1 | 04:35.516
そう、私たちが見逃している隠された意味は何でしょうか。
話者 0 | 04:37.397
その通りです。だから、知っていると思っている物語をもう一度見直してみてください。
話者 1 | 04:40.839
驚かされるかもしれません。
話者 0 | 04:41.879
本当に驚くかもしれません。
話者 1 | 04:42.720
その通りです。
話者 0 | 04:43.921
では、今回も深掘りにお付き合いいただきありがとうございました。
話者 1 | 04:46.362
こちらこそ楽しかったです。
話者 0 | 04:47.263
次回お会いしましょう。
話者 1 | 04:48.163
またその時に。
英文テキスト
Speaker 0 | 00:00.020
All right, everybody, welcome back for another deep dive. Yes,
Speaker 1 | 00:03.422
indeed.
Speaker 0 | 00:04.303
You know, we all love a good folktale, right? Absolutely. And today we’re going super international. We are going to be taking a look at a Japanese version of The Three Little Pigs. I love it. Yeah, so we all know the story, right? Three little pigs, three houses, a big bad wolf. But yeah, there’s some really interesting little twists and turns in this version.
Speaker 1 | 00:27.864
I’m excited.
Speaker 0 | 00:28.584
Yeah. So first of all, like right off the bat, you know, one of the things that kind of jumped out at me was that in this version, it’s the mother pig. Oh. Who sends the pigs out into the world.
Speaker 1 | 00:41.151
Interesting.
Speaker 0 | 00:41.872
Not the father.
Speaker 1 | 00:42.732
That is interesting because you’re right. In a lot of the Western versions, it’s the father that’s kind of like the, you know, the stern one saying go out and make your fortune kind of thing.
Speaker 0 | 00:50.356
Exactly. Like stand on your own two feet, get out there, build a house, all that stuff. Right. In this one, it’s the mother. And that’s super interesting because…
Speaker 1 | 00:58.337
What does that tell us? Well,
Speaker 0 | 00:59.457
it makes me think about, you know, a lot of Japanese folktales have really strong female characters.
Speaker 1 | 01:05.261
That’s true.
Speaker 0 | 01:06.141
You know, like Amaterasu, the sun goddess. Right. Really powerful figure. So maybe this is, you know…
Speaker 1 | 01:12.004
A little hint.
Speaker 0 | 01:12.785
A little hint. Yeah. How they view kind of strength and resilience. Absolutely. So, okay, so we’ve got our pigs. They’re out in the world. They’ve got to build some houses. Right. And, of course, you know, classic straw sticks and bricks. Right. But even that, I think, is kind of symbolic.
Speaker 1 | 01:27.881
Oh, yeah,
Speaker 0 | 01:28.482
for sure. You know, like you can almost see these as like metaphors for choices in life.
Speaker 1 | 01:32.345
Absolutely. Yeah. The straw house is like that quick and easy solution. Yeah, right. But it’s not going to last. Flimsy. Totally flimsy. Yeah. The sticks, they’re a little bit better.
Speaker 0 | 01:41.172
Right. A little more stable.
Speaker 1 | 01:42.233
Yeah. But still.
Speaker 0 | 01:43.734
But still not that great.
Speaker 1 | 01:44.815
You’re not going to hold up against a determined wolf.
Speaker 0 | 01:47.277
Determined wolf, no. And then you’ve got the brick house.
Speaker 1 | 01:50.199
Right. The brick house.
Speaker 0 | 01:51.380
And I feel like that just really speaks to that whole Japanese concept of. Gan bot.
Speaker 1 | 01:56.632
Oh, yeah. Perseverance?
Speaker 0 | 01:57.773
Yeah. Perseverance. Yeah. Yeah. Sticking it out, you know.
Speaker 1 | 02:00.976
No matter what?
Speaker 0 | 02:02.137
Yeah, exactly. So, I’m like, look, I’m sending you out there. There’s going to be wolves.
Speaker 1 | 02:05.300
You got to be prepared.
Speaker 0 | 02:06.301
Yeah. You got to be prepared. Yeah. So, of course, you know, we got to talk about the wolf.
Speaker 1 | 02:09.483
Right. He’s pretty important in this story.
Speaker 0 | 02:11.285
Yeah. He’s essential. And, you know, he does the whole, like, huff and puff thing. Of course. To try to blow the houses down. Right. But in this version, it’s not just, like, huff and puff. It’s honor them.
Speaker 1 | 02:24.916
I love that it’s like this chant, almost like a battle cry.
Speaker 0 | 02:29.418
Yeah, exactly. And it kind of gives it like this humorous feel.
Speaker 1 | 02:33.320
It does. It lightens the mood, even though it’s kind of a tense situation.
Speaker 0 | 02:37.162
Totally. Yeah. So we’ve got all this going on. Yeah. But I think the biggest twist is that the pigs don’t just outsmart the wolf. Right. They actually make him regurgitate their brothers.
Speaker 1 | 02:49.169
I know. That’s a little bit out there.
Speaker 0 | 02:50.950
Yeah. It’s pretty wild, right?
Speaker 1 | 02:52.211
It’s kind of gross. But I think it’s…
Speaker 0 | 02:54.540
It’s a little dark.
Speaker 1 | 02:55.280
It’s a little dark, yeah. But I think it speaks to this idea of, like, justice.
Speaker 0 | 03:00.102
Oh, yeah.
Speaker 1 | 03:00.863
Like, they’re righting the wrong,
Speaker 0 | 03:02.423
you know… Yeah, they’re not just, you know, escaping with their tails between their legs.
Speaker 1 | 03:06.765
Right, it’s not enough to just survive. They’ve got to, like, fix what happened.
Speaker 0 | 03:10.527
Exactly. Yeah. Yeah, and, you know, and maybe even more than that, like, you know, we were just talking about the mother sending them out. Yeah. And, you know, the importance of family. And then this idea that they’re going to these lengths to rescue each other.
Speaker 1 | 03:22.556
Oh, yeah. It all ties together.
Speaker 0 | 03:23.936
It all kind of comes together. Yeah. It’s like a whole theme. Yeah. You know? And on that note of, like, cleverness and trickery. Right. The wolf actually uses a pun to trick one of the pigs.
Speaker 1 | 03:36.879
He does. He plays on the words for turnip and four o’clock.
Speaker 0 | 03:40.340
Oh, that’s sneaky.
Speaker 1 | 03:41.341
Right. Yeah. It’s this really clever wordplay. Yeah. That ends up, you know, leading the pig astray.
Speaker 0 | 03:47.902
But, you know, even though the pig gets tricked. Right. It shows that they’re resourceful.
Speaker 1 | 03:51.623
Yeah. They learn from their mistakes.
Speaker 0 | 03:53.745
Yeah. It’s like, hey, you’re going to mess up. But the important thing is to like, you know,
Speaker 1 | 03:58.929
learn and grow.
Speaker 0 | 03:59.970
Yeah. Pick yourself up and keep going.
Speaker 1 | 04:01.491
Exactly.
Speaker 0 | 04:02.432
So, I mean, I think as we’re wrapping up here, what do we want our listeners to kind of take away from all this?
Speaker 1 | 04:09.758
Well, I think the big takeaway is that even stories we think we know can surprise us.
Speaker 0 | 04:14.662
Yeah, absolutely.
Speaker 1 | 04:15.682
And this Japanese version of The Three Little Pigs, it’s not just a simple children’s story.
Speaker 0 | 04:21.047
It’s got some depth.
Speaker 1 | 04:21.988
It’s got some depth. Yeah. It’s about family and resilience and, you know, facing your fears.
Speaker 0 | 04:27.591
And maybe a little revenge.
Speaker 1 | 04:28.792
And maybe a little revenge. Yeah. And it makes you think what other folk tales are out there.
Speaker 0 | 04:32.874
Right. What other versions? What other twists?
Speaker 1 | 04:35.516
Yeah. What other hidden meanings are we missing?
Speaker 0 | 04:37.397
Exactly. So go out there, check out those stories. You think, you know.
Speaker 1 | 04:40.839
You might be surprised.
Speaker 0 | 04:41.879
You might be surprised.
Speaker 1 | 04:42.720
Absolutely.
Speaker 0 | 04:43.921
All right. Thanks for joining us for another deep dive.
Speaker 1 | 04:46.362
It was a pleasure.
Speaker 0 | 04:47.263
We’ll see you next time.
Speaker 1 | 04:48.163
See you then.