【stitch – 縫い目、一針】

【stitch – 縫い目、一針】という単語の語源とか由来を知っていますか？

「stitch」は古英語の stician に由来し、これは「縫う」や「刺す」という意味を持ちます。この言葉はゲルマン語系の sticca（突き刺す）から派生しており、古くは物を縫い合わせる行為そのものを指していました。英語では「一針」「縫い目」など、布を縫い合わせる行為に関連した意味で使われています。

この単語の類義語・反対語を教えてください。

  • 類義語
    • seam（縫い目、継ぎ目）
    • needlework（針仕事）
    • embroidery（刺繍）
    • suture（縫合）
    • stitching（縫い合わせること）
  • 反対語
    • tear（裂け目、破れ）
    • open（開く、開ける）

この単語に似た単語で間違いやすい単語はありますか？

  1. seam（縫い目、継ぎ目）
    ・「stitch」は単一の縫い目や一針を指し、「seam」は布の継ぎ目全体を指すことが多い。
  2. suture（縫合）
    ・「stitch」は日常的な縫い目や手縫いを指すが、「suture」は医療的な縫合や傷口を閉じる縫い目に特化している。
  3. needlework（針仕事）
    ・「stitch」は一針に焦点を当てるのに対し、「needlework」は全体的な針を使った手仕事を指す。

この単語にまつわるエピソードなどはありますか？

「stitch」という単語は、その深い歴史的な背景から、何世紀にもわたり重要な役割を果たしてきました。中世ヨーロッパでは、縫い物は高貴な女性たちの重要なスキルとされ、特に豪華な刺繍や縫製はその地位を示す手段として使われました。例えば、イギリス王室では、王族や貴族の女性が手作業で豪華な衣装や旗を縫い上げ、その技巧は王室の権威を象徴するものとされました。

また、縫い目の歴史は医療にも深く関わっています。外科手術が発展する中で、縫合技術は重要な進歩を遂げ、今日では「stitch」が傷を縫う行為として広く認識されています。特に第一次世界大戦や第二次世界大戦では、戦傷を治療するために多くの医師が縫合技術を駆使し、この技術の重要性が再認識されました。

この単語を使った例文を5つほど教えてください。

  1. She carefully made a stitch to fix the tear in her dress.
    ・彼女はドレスの裂け目を直すために慎重に一針縫った。
  2. The surgeon made several stitches to close the wound.
    ・外科医は傷を閉じるためにいくつかの縫い目を施した。
  3. He learned how to stitch a button onto his shirt.
    ・彼はシャツにボタンを縫い付ける方法を学んだ。
  4. The blanket was made by hand, with each stitch carefully placed.
    ・その毛布は手作業で作られ、各縫い目が慎重に配置されていた。
  5. After the fall, she needed stitches to heal the cut on her leg.
    ・転んだ後、彼女は足の切り傷を治すために縫い目を必要とした。

【stitch – 縫い目、一針】のコロケーション

  • A sewing stitch: 縫い目
  • A stitch in time: 一針のタイム（事前の対応）
  • A running stitch: かけ縫い
  • A needle and stitch: 針と糸
  • A stitch of pain: 一瞬の痛み
  • A stitch pattern: 縫い目の模様
  • Stitch together: 一緒に縫い合わせる

文法問題

問題1

次の文の空欄に適切な語を選んでください。
She carefully sewed the button back on with a needle and _____.

  • stitch
  • thread
  • pin
  • knot

解答と解説
解答: stitch
解説: 「stitch」は、縫い目や一針を指します。ボタンを縫い付ける際、1回の縫い目を指すため「stitch」が適しています。「thread（糸）」「pin（針）」「knot（結び目）」は、縫う作業に関連しますが、文の意味には合いません。

問題2

次の文の空欄に適切な語を選んでください。
The tailor made several _____ to repair the torn fabric.

  • stitches
  • knots
  • pins
  • threads

解答と解説
解答: stitches
解説: 「stitches」は、縫い目の複数形です。服の修理には複数の縫い目が使われるため、「stitches」が適切です。「knots（結び目）」「pins（ピン）」「threads（糸）」は、縫い目自体ではなく、補助的な道具です。

問題3

次の文の空欄に適切な語を選んでください。
She felt a sharp pain with every _____ in her leg.

  • stitch
  • poke
  • cut
  • bruise

解答と解説
解答: stitch
解説: 「stitch」は、体の一部に縫い目を入れる際に痛みを感じることを指します。特にけがや手術後に縫われる際に使われる表現です。「poke（突き）」や「cut（切り傷）」、「bruise（あざ）」はこの文脈には適しません。

問題4

次の文の空欛に適切な語を選んでください。
After the accident, he had to get several _____ to close the wound.

  • stitches
  • cuts
  • breaks
  • bruises

解答と解説
解答: stitches
解説: 「stitches」は、傷を閉じるために使う縫い目を指します。事故やけがの後で縫い目を入れることがあるため、ここでは「stitches」が正しい選択です。「cuts（切り傷）」「breaks（骨折）」「bruises（あざ）」は、この文脈では適切ではありません。

問題5

次の文の空欛に適切な語を選んでください。
The doctor used a special technique to make the _____ more discreet.

  • stitch
  • mark
  • cut
  • bandage

解答と解説
解答: stitch
解説: 医師が縫い目を目立たせずに行う場合に「stitch」を使います。手術後の縫い目が目立たないようにするため、縫い方の工夫が必要です。「mark（印）」「cut（切り傷）」「bandage（包帯）」は、縫い目そのものを意味しません。