【defile：汚す、冒涜する】

【defile：汚す、冒涜する】という単語の語源とか由来を知っていますか？

「defile」は、フランス語の「defouler（踏みつける、汚す）」に由来し、さらにラテン語の「dis-（否定、離れる）」＋「filum（糸、繊維）」に遡るとされています。これは、布などを汚すことから転じて「純粋なものを汚す」「神聖なものを冒涜する」という意味を持つようになりました。英語では14世紀頃から使われ、「名誉や場所を汚す、冒涜する」というニュアンスで使われるようになりました。特に宗教や道徳的な文脈で用いられることが多い単語です。

この単語の類義語・反対語を教えてください。

  • 類義語
    • desecrate（冒涜する）
    • pollute（汚染する）
    • tarnish（損なう）
  • 反対語
    • purify（浄化する）

この単語に似た単語で間違いやすい単語はありますか？

  • defile vs. desecrate：「defile」は物理的・道徳的な汚れを指し、「desecrate」は宗教的・神聖なものを冒涜することに特化する。
  • defile vs. defy：「defile」は汚すことを意味し、「defy」は挑戦する、反抗するという意味。
  • defile vs. pollute：「defile」は物理的な汚れだけでなく道徳的な汚れも含むが、「pollute」は主に環境の汚染を指す。

この単語にまつわるエピソードなどはありますか？

「defile」という言葉は、宗教的・歴史的な文脈で頻繁に登場します。例えば、中世ヨーロッパでは、教会や修道院を「defile（冒涜）」することは重大な罪とされ、異教徒や敵対勢力による神聖な場所の破壊行為が戦争の要因になることもありました。また、アメリカの先住民文化においては、聖地が開発や破壊によって「defile」されることに強い反発がありました。この言葉は単なる物理的な汚染だけでなく、精神的・道徳的な価値を損なう行為にも使われるため、文学や報道でも重い意味を持つ表現として用いられています。

この単語を使った例文を5つほど教えてください。

  1. The factory’s waste defiled the river.
    　その工場の廃棄物が川を汚染した。
  2. Vandals defiled the ancient temple with graffiti.
    　落書きによって、暴徒がその古代の寺院を冒涜した。
  3. He refused to defile his reputation with lies.
    　彼は嘘によって自分の名声を汚すことを拒んだ。
  4. The soldiers were punished for defiling the sacred ground.
    　兵士たちは神聖な土地を汚したことで罰を受けた。
  5. Pollution continues to defile the natural beauty of the region.
    　汚染がその地域の自然の美しさを損ない続けている。

【defile：汚す、冒涜する】のコロケーション

  • Defile a monument: 記念碑を汚す
  • Defile a temple: 寺院を冒涜する
  • Defile sacred ground: 聖地を汚す
  • Defile the environment: 環境を汚染する
  • Defile one’s reputation: 評判を傷つける
  • Defile a holy place: 神聖な場所を汚す
  • Defile a tradition: 伝統を冒涜する

文法問題

問題1

次の文の空欄に入る最も適切な語を選んでください。

The vandals attempted to _______ the ancient temple with graffiti.

選択肢:

  • defile
  • decorate
  • restore
  • admire

解答: defile

解説:
「vandals（破壊行為をする者）」と「graffiti（落書き）」という文脈から、神聖なものを汚す意味の「defile（汚す、冒涜する）」が適切です。「decorate（装飾する）」「restore（修復する）」「admire（称賛する）」は文脈に合いません。

問題2

次の文の空欄に入る最も適切な語を選んでください。

Littering in a national park can _______ its natural beauty.

選択肢:

  • defile
  • enhance
  • preserve
  • appreciate

解答: defile

解説:
「Littering（ごみを散らかす）」と「natural beauty（自然の美しさ）」という文脈から、「defile（汚す）」が正解です。「enhance（高める）」「preserve（保存する）」「appreciate（感謝する）」は逆の意味になるため不適切です。

問題3

次の文の空欄に入る最も適切な語を選んでください。

The soldiers were accused of trying to _______ the sacred site during the invasion.

選択肢:

  • defile
  • protect
  • construct
  • honor

解答: defile

解説:
「sacred site（聖地）」と「invasion（侵略）」という文脈から、破壊や冒涜を示す「defile（汚す、冒涜する）」が最適です。「protect（守る）」「construct（建設する）」「honor（敬う）」は文脈に合いません。

問題4

次の文の空欄に入る最も適切な語を選んでください。

He was warned not to _______ the memory of his ancestors with lies.

選択肢:

  • defile
  • cherish
  • uphold
  • celebrate

解答: defile

解説:
「the memory of his ancestors（先祖の記憶）」と「with lies（嘘で）」という文脈から、「defile（汚す）」が適切です。「cherish（大切にする）」「uphold（支持する）」「celebrate（祝う）」は逆の意味となるため不適切です。

問題5

次の文の空欄に入る最も適切な語を選んでください。

Pollution continues to _______ the purity of the river.

選択肢:

  • defile
  • cleanse
  • enhance
  • protect

解答: defile

解説:
「Pollution（汚染）」と「purity of the river（川の純粋さ）」という文脈から、「defile（汚す）」が最適です。「cleanse（浄化する）」「enhance（高める）」「protect（保護する）」は文脈に合いません。