本来の志・宿願 の例

長ながく出家しゆつけのほいありて、つひにつひに願ねがひを果はたしつ。（徒然草）

（長年出家したいという本来の願いがあって、とうとうその願いを成し遂げた。）

真意・本心 の例

言葉ことばは飾かざれども、ほいは別べつにありけむ。（源氏物語）

（言葉は飾っているけれども、本当の気持ちは別にあったのだろう。）

「ほいなし」の例

かかるかかる結果けつくわになるとは、いとほいなし。（平家物語）

（このような結果になるとは、たいそう不本意だ。）

「ほい（本意）」は、文字通り「本来の意図」や「もとからの考え」を意味する漢語「本意（ほんい）」が和語化したものです。「本」は「もと」「根本」、「意」は「思い」「考え」を指します。

古くは「ほんい」と音読みされることもありましたが、次第に「ほい」という和語の読みが定着しました。人が心に秘めた真の目的や、長年にわたって抱き続けてきた強い願いを表す言葉として、特に個人の生き方や決断が重視される文脈で用いられました。

出家遁世や特定の目的を達成することなど、人生の大きな転機や目標に関連して使われることが多く、その願いが叶うことを「ほいを遂ぐ」、叶わないことを「ほいなし」と表現しました。『源氏物語』や『平家物語』、『徒然草』など、多くの古典文学作品で重要なキーワードとして登場します。

「ほい」の品詞

※「ほいなし（本意無し）」はク活用の形容詞、「ほいとぐ（本意遂ぐ）」はガ行下二段活用の動詞など、他の語と複合して使われることが多いです。

関連表現

• ほいなし（本意無し） (形容詞ク活用) – 不本意だ、残念だ、期待外れだ。
  かく果はてむとは、いとほいなし。
• ほいとぐ（本意遂ぐ） (動詞ガ行下二段) – 本来の願いを達成する、宿願を果たす。
  長年ながねんのほいを遂げて満足まんぞくす。
• ほいあり (動詞ラ行変格) – 本来の目的がある、深い考えがある。
  その言葉ことばにはほいありげなり。

本来の志・宿願

真意・本心

世よを捨すてむとこそ思おもひ定さだめしか、これぞほいなりける。（源氏物語）

【訳】俗世を捨てようと心に決めていたが、これこそが本来の願いであったのだ。

尼あまになりて後のち、年来としごろのほいとげとげぬるを喜よろこびけり。（更級日記）

【訳】尼になった後、長年の宿願を達成したことを喜んだ。

言葉ことばには出いでねど、ほいを察さっして答こたふ。（枕草子）

【訳】言葉には出さないけれど、真意を察して答える。

かかる憂うき目めを見みるはほいならねど、今いまはせんかたなしせんかたなし。（平家物語）

【訳】このようなつらい目にあうのは不本意であるが、今はどうしようもない。

都みやこへ帰かへらむことこそ、まことまことのほいなれ。（土佐日記）

【訳】都へ帰ることが、本当の（かねてからの）願いである。

解説:

出家したいというかねてからの願いが深かったが、まだ達成していない、という意味です。「本来の願い」または「宿願」が適切です。

解説:

言葉は優しいけれども、その裏にある本当の気持ちは分かりにくい、という意味です。「本当の気持ち」または「真意」が適切です。

解説:

このような生活は私の本来望んでいたものではない（不本意だ）、という意味です。「本来の望み」が適切です。

解説:

長い年月を経て、ようやくかねてからの願いを達成した、という意味です。「ほいを遂ぐ」の形で使われています。「かねてからの願い」が適切です。

解説:

その言葉の本当の意味を問い質す、という意味です。「真意」が適切です。