「この世に『さうなき』美人、その弓の腕前もまた『さうなし』。ためらいなく射る矢は、的を外さない」
📖 意味と用法
さうなし は、ク活用の形容詞で、「左右なし」と書き、「二つとない」というのが原義です。そこから様々な意味に発展しました。
- 比類ない、またとない、すばらしい: 「二つとない」ことから、他に比べるものがないほど優れている、という意味。最高の賞賛を表します。
- ためらわない、無造作だ、決断が早い: あれこれ迷う（＝左右を見る）ことがない、ということから、ためらいなく行動する様子を表します。
- たやすい、簡単だ: 迷う必要がないほど、物事が簡単であることを示します。
文脈から、賞賛しているのか、行動の様子を述べているのかを判断することが重要です。①の「比類ない」が最もよく使われます。
「比類ない」の例
さうなくおもしろきことどもなり。（徒然草）
（比類なく趣深いことどもである。）
「ためらわない」の例
さうなく馬を寄せ、…（平家物語）
（ためらわずに馬を寄せ、…）
📝 活用形
「さうなし」の活用（形容詞ク活用）
| 活用形 | 語形 |
|---|---|
| 未然形 | さうなく（は） |
| 連用形 | さうなく / さうなう |
| 終止形 | さうなし |
| 連体形 | さうなき |
| 已然形 | さうなけれ |
| 命令形 | （さうなかれ） |
📝 練習問題
傍線部の「さうなし」の現代語訳として最も適切なものを選んでください。
1. さうなき庖丁者なり。（宇治拾遺物語）
比類ない
ためらわない
たやすい
簡単な
解説:
「庖丁者（料理人）」を修飾しています。「比類ない」ほど腕の立つ料理人である、と賞賛している場面です。①の意味です。
2. さうなくて、ただ食ひに食ふ。（宇治拾遺物語）
比類なく
ためらうことなく
簡単に
すばらしく
解説:
食べるという行為の様子を述べています。「ためらうことなく」、ただひたすら食べる、という意味です。②の用法です。
3. さうなきことなれば、いともたやすし。（今昔物語集）
比類ない
ためらわない
たやすい
すばらしい
解説:
後の「いともたやすし（たいそう簡単だ）」という言葉がヒントです。「たやすい」ことなので、たいへん簡単だ、という意味になります。③の用法です。
4. さうなき筆の跡なり。（源氏物語）
比類ない
ためらわない
たやすい
簡単な
解説:
筆跡を評価しています。「比類ない」ほどすばらしい筆跡だ、という賞賛の言葉です。①の意味です。
5. さうなくうなづきて、（平家物語）
比類なく
簡単に
ためらうことなく
すばらしく
解説:
うなずくという行為の様子を述べています。「ためらうことなく」すぐにうなずいた、という意味です。②の用法です。